Vitaliy Kravchenko ответил в тему пользователя __BIO__ в Русификаторы
Почему? Названия кораблей — на то и названия, чтобы оставаться не переведёнными. В русском языке тоже полно привнесённых названий различной техники, и если бы мы их переводили — получалась бы жуть.