Гикало Александр

Как продвигается редактура перевода? Много ли текста осталось?)

Я играю на харде и доминировании) 521 час в общей сложности. Псионика объективно выбивалась из общей канвы. Когда играешь за мага, почти нет потребности в сборе лута. Также нет потребности в каких — либо тратах, кроме копеечных бустеров. 1 раз купил заклинания и пользуешься всю игру. Что до автора, что к нему стоит проявлять уважение. Чувак сделал шикарную игру и даже если вам что-то в ней не нравится — он имеет полное право сделать все так как считает нужным. Хотите играть в старую версию — скиньтесь на отдельную адаптацию перевода для ретроградов)

Поддерживаю. Пси был полной имбой. Игра за мага не требовала вообще ничего, кроме пси бустеров. Сейчас стало более сбалансировано и интересно. Если тут все за старую версию, готов скинуться на новую. В ней много полезного, помимо пси.

Не согласен. Надо брать самую последнюю версию. Больше контента, фиксы ошибок, приятные опции, типа ускорения времени или зума.

Дополнение релизнется в течение одной-двух недель) https://steamcommunity.com/app/250520/discussions/0/2793873586767569259/ Однозначно есть потерпеть и адаптировать перевод сразу к нему.

Как это ни грустно, но с русиком лучше подождать релиза обновления. Пока оно не вышло, в спешке нет особого смысла, ибо один фиг русик под него потом переделывать.

Я думал, что речь идет о днях((((

Отлично) Если что-готов скинуться на обнову. Там очень интересные исправления))

Для игры вышло обновление, которое точно потребует доработок перевода( https://www.underrail.com/index.php?option=com_content&view=article&id=184:version-1120-is-out&catid=43:dev-log&Itemid=61

Я надеялся, что с тех пор процесс продвинулся вперед(

Подскажите пожалуйста, много ли текста из длц осталось? Хочется наконец пройти его )

Я подразумевал перевод денег на счета, обозначенные в дистрибутиве перевода.

Отлично))) Не нужно ли повторно накидать бабла в монитор, чтобы ускорить процесс?) Хотелось бы в новогодние каникулы наконец приобщиться))

Идеально)) Возможность играть в новую версию с перевденными диалогами из основной игры бесценна) Кинул 500р в монитор)

Там уже финальная версия. Будут правиться только баги.

У меня есть доступ к бете DLC. Я могу как-то помочь с переводом?

Получается, что версия пока не рабочая и начинать игру не стоит?(( когда стоит ожидать фикса?

Я правильно понимаю, что с этой версией перевода уже можно проходить игру и большая часть текста будет на русском? Новые релизы перевода будут совместимы с сохранениями, сделанными при текущей версии перевода?

Добрый день. Как дела с переводом? Есть шансы завершить проект до конца месяца? Уже не терпится пройти игру)

На карте мало текста и он довольно простой (тем более что можно оставлять свои комментарии). Имхо, лучше в первую очередь сосредоточиться на основном контенте. Это далеко не первый приоритет.

@DZH добрый день. Как продвигается перевод? Когда ориентировочно ждать релиза?

Кинул 1000 р. на перевод подрельсы. Желаю успеха в этом непростом деле. Судя по всему, дополнение будет еще не скоро, а так наконец пройду оригинал с картой и переводом)