vaan

Прошел игру, перевод получился вполне приличный. Нашел около десятка ошибок, поправить их можно за 5 минут.

А закрытый тест будет? Если что я готов, игра проходится часа за 2, так что за это время вполне реально протестировать, а то чего то перевод затянулся. === Будет. Как только правка закончится. (Den Em)

В том то и дело, если редактирование идет для выявления грамматических ошибок, то это конечно поможет. Но главное ведь это исправление смысловых ошибок, насколько я понимаю многие просто переводили текст, а если так, то смысловых ошибок будет просто гора. Та же фраза Is it right может переводиться кучей вариантов. Даже если вы прошли игру, запомнить каждую фразу почти невозможно. В любом случае надо делать бета тест, для ограниченного круга людей :) И чем быстрее, тем лучше. Не переведен остался только один файл. env_mallexteriornight_english отправил в личку.

Готовый файл с русским текстом был бы очень кстати. Потому как я не очень представляю, что там можно редактировать не играя в игру. Т.е. лучший вариант проходить игру уже с переводом, и сразу же видеть где ошибка. А просто корректировать текст в файлах, это не особо поможет. Насколько я понимаю не хватает перевода всего двух файлов, т.е. если бы они были, то можно было начинать править уже сегодня. Например я легко прошел бы игру за несколько часов, и сразу мог бы подготовить отчёт с найденными ошибками.

soupkitcheninterior1931_marty_emmett_english готов.

Значит осталось два файла. Возьму soupkitcheninterior1931_marty_emmett_english

Закончил перевод env_docbrownlab_english Все файлы которые я перевел залил вот сюда (ссылка удалена) Там последние версии перевода, старые файлы нужно удалить! В архиве env_docbrownlab_english env_stricklandapartmentinterior_english env_townsquarepolicestationnight1931_english env_townsquarestricklandapartment_english env_townsquarestricklandapartment1931_english stricklandapartmentinterior_marty_edna_english townsquarestricklandapartment_marty_edna_english townsquarestricklandapartment1931_marty_arthur_english ui_episode_english ui_menu_english Готов тестировать перевод, когда остальные файлы будут закончены. P.S. В таблице перевода я указан как переводчик ui_text_english, эту строку надо удалить, я не переводил тот файл. === Я не по-русски написал или что? (Den Em)

fedrek а ты не заметил, что я взял этот файл и уже перевел?

Т.е. это не переводится? Тогда наверное сойдет "Раз, два, три, поехали"? fedrek это в каком файле ты переводил?

Точно не знаю, но видимо кто то играет на гитаре. Что то типа раз, два, три, поехали. Это какое то выражение вроде http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/searc...;accno=EJ486176

Well it's one for the monkey, two for the snow, three to get ready, now go, scat, go...! Как это перевести? Вообще я этой фразы в игре не видел...

Закончил перевод env_docbrownlab_english Все файлы которые я перевел залил вот сюда http://rghost.ru/3784041 Там последние версии перевода, старые файлы нужно удалить! В архиве env_docbrownlab_english env_stricklandapartmentinterior_english env_townsquarepolicestationnight1931_english env_townsquarestricklandapartment_english env_townsquarestricklandapartment1931_english stricklandapartmentinterior_marty_edna_english townsquarestricklandapartment_marty_edna_english townsquarestricklandapartment1931_marty_arthur_english ui_episode_english ui_menu_english Готов тестировать перевод, когда остальные файлы будут закончены.

Это говорит Бифф, т.е. нужно как то исказить оригинальное название.

Пусть будет катетер. Напомню, что взял env_docbrownlab_english Будет готов завтра.

Народ как правильно перевести "flux catheter?" там в файле забавная сноска [translators - please use a word that sounds comically like "capacitor" rather than "catheter" in whatever language you're translating]

Мелкое замечание по переводу локаций Я переделал Автостоянка Молл, в просто Автостоянку А Площадь, переделал в Городская площадь Взял env_docbrownlab_english, файл большой, так что уйдет несколько дней.

Не уверен, но думаю что на вы.

Перевел env_townsquarepolicestationnight1931_english http://rghost.ru/3768864 env_townsquarestricklandapartment1931_english http://rghost.ru/3768881

Остальное исправил. Спасибо за поправки. Ну там по смыслу переведено, Марти говорит "если он узнает зачем мы здесь, то ни за что не выйдет", а Док соглашается. У тебя же он говорит Oh! Right. - О, право. Это вообще что? Или когда Марти прерывает Дока на слове повестка, там надо переводить по..., а у тебя "на юг". Это чего перевод?

Яркий пример перевода вслепую, я поправил перевод http://rghost.ru/3764196 Взял env_townsquarepolicestationnight1931_english env_townsquarestricklandapartment1931_english

Если берешь переводить такой большой файл, обязательно переводи ПО ИГРЕ, т.е. слушаешь фразу, записываешь в файл. Переводя тупо по тексту, получится полная фигня, которую потом очень долго придется править.

Перевел env_stricklandapartmentinterior_english http://rghost.ru/3763231 В файле env_townsquarestricklandapartment_english исправлена одна описка, алкогольный магазин заменил на магазин спиртного, перезалил http://rghost.ru/3763823

Возьми лучше то, что еще не переведено ;)

Хватит нажимать мою {distaste} кнопку - может быть хватит звонить в дверь? - В оригинале сказано так "Stop pressing my {distaste} button" Я не собираюсь тратит весь - поправил АЛКОГОЛЬНЫЙ МАГАЗИН - глоссарий прочитай... - не нашел там упоминаний о Liquor store Мне нравятся {suspicious} решетки которые мистер Фиггинс поставил на окна. {happy} Очень надежно. - что очень надежно? Так никто не говорит.. - надежные решетки, а как правильно? Вывеска алкогольного магазина - опять же, как правильнее перевести Liquor store?

http://rghost.ru/3757508 townsquarestricklandapartment_marty_edna_english http://rghost.ru/3757487 stricklandapartmentinterior_marty_edna_english http://rghost.ru/3761884 env_townsquarestricklandapartment_english Это диалоги Марти, и мисс Стриклэнд в начале игры. Также взял env_stricklandapartmentinterior_english Совет тем кто будет переводить, запускайте игру и слушайте каждую фразу, а потом только меняйте файл. Я тут попробовал перевести вслепую, получилась полная бессмыслица.