AnryHell

новая ссылка (фикс с отображением шрифтов): http://armedin.ru/Updatez/fixz/ReservoirDo...or_NonUK_OS.rar

так значит посмотрел специально - в английской версии если не приехал первым в гонке показывается окно в нем снизу написано RETRY REPLAY ....а это два разных слова и переводить их одним ПЕРЕИГРАТЬ не правильно......

:D русик хороший) а так по мелочи из того что успел заметить: в некоторых сообщениях например в миссиях перегона машины текст вылезает за рамки можно в след. версии пофиксить) на карте вместо ЕЗЖАТЬ ТУДА можно написать ДИСЛОКАЦИЯ так вроде красивше) на некоторых композициях слово РАДИО вылазит на англ. RADIO

вобщем как бы там нибыло кто хочет поморочится вот чуток пофиксенный пиратский русик с раскодировкой букв по hex..... ссылка http://slil.ru/24070446

Завтра выложу чуток поправленную версию русика со списком раскодировки и описаловом как править если нужно.....

тока вечером как домой приду часика через 2..... все вопросы далее мне в личку) а то еще пред влепят за раскрытие военной тайны))))))

не я конечно дико извеняюсь но хекс он вещь универсальная, согласен что возможно наши гуру переводов написали уже свою утилиту) где всё проще ну по аналогии с GTA SA например - где раскодировка рус. букв забита в файле))) вводиш русское слово оно крякозябы готовые в файл суёт..... :-) но править им можно) тупо конечно, но такой простейший код разгадать не сложно и можно) например (эта крякозяба отображается в игре как буква Ж ) -> в хексе она выглядит как F8 просто пример... раскодировка у меня дома есть) на все русские буквы к TDU пиратского русика.... там идет буква 00 буква через 00 слово пишется всё ето понятно..... так что можно им (Ultra Edit) править текст но если чел не врубится в это сразу то можно и не пытаться.....

to Mistex : если бы ты хоть что то похожее переводил то не спрашивал бы..... вообщето HEX редактор подойдет типа Ultra Edit в хексе каждая буква закодирована двумя символами например пробел это 20 и т.д.

8 декабря 2006 Компания "Акелла" при участии компании Strategy First и студии F3games объявляет о разработке проекта Jagged Alliance 3. Как ранее заявлял Ричард Террьен (Richard Therrien) - вице-президент Strategy First по креативным вопросам - долгожданная новая часть Jagged Alliance сохранит общий дух и атмосферу и останется верна традициям предыдущих игр знаменитой серии. Jagged Alliance 3 - это: Гибкая структура миссий, включающая в себя пять противоборствующих участников конфликта, на стороне 4-х из них можно принять участие в боевых действиях Более 20 нелинейных сценарных миссий, проходящих при различных погодных условиях, в различное время суток Значительное число генерируемых этапов, отличающихся уникальным стилем прохождения и сложностью Захватывающая сюжетная линия Неограниченная свобода тактических решений с возможностью разнообразить методы применения различных видов вооружений и экипировки в соответствии с поставленными задачами Реалистичная система повреждений объектов и персонажей с возможностью прицельно попасть в любое место на теле противника Уникальные тактические возможности для каждого персонажа Классическая ролевая система, позволяющая игрокам набирать группу из 6-ти наемников различных национальностей, включая уже хорошо знакомых и полюбившихся персонажей из Jagged Alliance 1 и 2 (каждый персонаж обладает своим характером, историей, симпатиями и уникальным набором реплик) Новый, полностью трехмерный игровой движок Ждите подробностей о проекте в ближайшее время. источник: http://www.akella.com/ru/newsarchive/2006/12/08/ja3/

туда где оригинальные лежат ) <ГДЕ У ТЕБЯ УСТАНОВЛЕНА ИГРА NW2>\UI\default\fonts

вот рабочие русские шрифты для NW2 http://slil.ru/23403039 NWN2_TitleB.ttf - замененен на стандартный Arial Narrow Полужирный остальные из последней рус. версии... у меня работает нормально..... ...как я понял косяк был в этом шрифте - NWN2_TitleB.ttf ...

"Не уж-то ни у кого нет оригинальных шрифтов и TLK файлика?" я только на след. неделе могу закинуть это... но мож кто раньше даст англофикатор с этими файлами ...

я про Unicode вобщето говорил) ну всё одно спасиб за инфу давай прогу

прога для просмотра есть просто надо поменять кодировку! я использую UltraEdit 32 ver.10 в ULTRAEDIT открываеш TLK делаешь преобразование кодировки из UTF-8 в Unicode и просматривай со шрифтом с поддержкой кирилицы и Unicode и редактируй чего хош) ....тока не знаю потом обратно надо в UTF-8 или и так пахать будет в Unicode ? см приложенный скриншот!

"В чем прикол? âûêaïûâaГ«o ГІeГ«a äëÿ " кодировка в самом едиторе не та и шрифт должон универсальный юзаться или простой Ариал с кирилицей) стоп! я посмотрел тут же текст закодирован еще к тому же... т.е надо выяснить какой символ какой букве русской соответствует.....