WarFollowsMe
-
Публикации
72 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя WarFollowsMe
-
Я ведь не написал, что все что не является физическими усилиями, трудом не является. Я просто сказал, что это разные вещи, хотя бы из-за свойства копирования.
-
Плохая однако аналогия, аналогией было бы если бы этот пекарь по своему рецепту делал и раздавал хлеб бесплатно, а другой по этому рецепту хлеб продавал. Да и сравнивать реальный труд с виртуальный все же не верно. В общем, разводить дебаты на этот счет у меня нет желания. Человек спросил про копирайт на шрифты, я написал ему свое мнение, его право прислушаться или нет. В остальном все останутся при своем. Хорошо? Немного разряжу обстановку:
-
Если у человека получается заработать на том, что раздается в другом месте бесплатно, то я не против такого варианта. Такой бизнес все таки надо уметь делать.
-
Не вижу в этом ничего криминального. Работа не обесценивается, ее не осознано ценят те кто пользуются результатом этой работы (или не ценят, смотря как выполнена). Я думал основная наша цель сделать качественный перевод, а не следить за тем ценят нас или нет. Мы же открытое сообщество, делаем одну интересную работу. Кайф именно в процессе. А будут ли нас поименно (хотя тоже странно, ну узнает человек что Edzan рисовал шрифты и что) ценить вообще целью считать странно. Я еще понимаю такую позицию в коммерческих проектах и то не всегда. Но когда все делается открыто и бескорыстно, включать копирайтера странно.
-
Ну во-первых смотреть на ваше лицензионное соглашение вряд ли будут, во-вторых а зачем? Наша цель создать качественный перевод игры, если есть люди, которые не хотят качества, а хотят побыстрее и наполовину то это их право. Зачем ограничивать их в чем либо?
-
Для загрузки голых png пользовались вот такой функцией: public Texture2D LoadResource(string path){ using (Stream fileStream = File.OpenRead(path)) { Texture2D texture = Texture2D.FromStream(Graphics.GraphicsDevice, fileStream); Color[] data = new Color[texture.Width * texture.Height]; texture.GetData(data); for (int i = 0; i != data.Length; ++i) data[i] = Color.FromNonPremultiplied(data[i].ToVector4()); texture.SetData(data); return texture; }} Но мы от этой идее все таки отказались. В игре есть несколько незначительных нюансов, решение которых потребовало бы больше времени чем они заслуживают. Поэтому мы решили пользоваться xnb-обертками.
-
Не будет разницы. Вы сейчас моды можете ведь в любую версию поставить.
-
Добавил несколько недостающих частей. в блоге перевода описал, что именно добавил. Не переживайте, из перевода ничего не удаляется.
-
В техническом плане все тонкости решены и как работать со встроенными текстами я разобрался. Вот пример абсолютно встроенного в код текста: Осталось только допереводить и скомпоновать тексты по темам, чтобы проще было ориентироваться.
-
Все нормально. Были добавлены диалоги с 1.06 обновления
-
Вопрос. Стоит ли ограничить перевод на ноте только для группы?
-
Мы стараемся все сделать на русском. Но гарантировать все нельзя. К тому же это все будет в открытом виде, без патчей и тому подобному, просто нужно будет использовать как мод для игры, который оригинальные файлы игры не переписывает, а только добавляет свои. В моде всегда можно будет заменить ресурсы на свои собственные, подправить текст который не нравится (там он будет не в xnb фалах, а просто json). Или если увидели что какой-то текст не переведен, то его просто можно будет добавить в файл перевода и самому перевести. Следовательно люди смогут добавлять в него новые языки перевода, главное ресурсы добавить в определенные папки с определенными именами. В голове крутится идея добавить в меню кнопку переключения языка, чтобы не менять конфиг мода в ручную. Но пока надо сосредоточится на текущих задачах по переводу встроенных в exe текстов. Там есть нюансы.
-
это круто. спасибо. На будущее, их можно не паковать в xnb. Я их прям в виде png в игру загружаю.
-
Все здорово. Нужно понимать, что здесь все энтузиасты, которых никто ничего не просил делать. Люди просто делают и делятся своими результатами. Вас никто и не попросит сделать что-либо. Есть время ,есть желание, ну так дерзайте. Почитайте тему, разве кто-то кого-то просил что-то делать ;) По поводу инвайтов: у меня есть несколько лишних. пишите в личку (нужно обязательно указать свою почту), если успеете поделюсь.
-
- Я как раз эти все меню распаковал. А зачем там что-то перерисовывать? Я могу нарисовать что понадобиться, но надо задание конкретно. (Вот *.tbin таблицы запарили.)Скорее всего имелись в виду три главных кнопки New, Load, Exit. Не уверен что в такой формат влезет русский вариант. Можно подумать.
-
Сводки с передовой. В техническом плане патчить всю игру для замены всех вшитых в exe строк достаточно проблематично. Решили обойти эту проблему с помощью Storm API. Мододелы сделали неплохой инструмент для перехвата функций игры. Это позволило мне отлавливать и подменять любые строки игры перед отображением на экране. Например вот такой вариант:
-
Хочу обсудить вопрос священный с названием деревни. Стоит ли переводить его в текстах. Уж больно странно он звучит - Стардью Валей. Может придумаем что-нибудь по художественней? Долина звёздной росы например. Долина "Звёздные Росы" (сразу хороший советский фильм про белые росы вспомнился)
-
Заметил еще одну особенность. Не везде символ ^ используется для разделения мужской/женский род. Например в файле Content/Data/mail для разделения по абзацам, если я правильно понял.
-
Да, хорошее замечание. Надо будет проверить работает ли символ ^ в произвольных фразах, и работает ли он на отдельных словах (что вряд ли). Но в первую очередь конечно, надо хотя бы так все перевести, а уже потом шлифовать. Я кстати выложил все тексты для перевода. Есть несколько нюансов: 1) В Content/Data/TV странные данные. В игре таких текстов я не нашел, кроме кулинарии. Погоды вообще нет, а TipChannel не соответствуют астрологическому прогнозу удачи в самой игре. 2) В Content/Data/Event и Festival текст перемешан с программной алгоритмикой сценария. Я накидал скрипт который все фразы из этих сценариев вытаскивает, в перевод вставил только фразы чтобы проще ориентироваться было. Когда переведем эту часть сделаю одну общую консольную программу, которая переведенные тексты запишет в yaml файлы, а их уже в xnb запишем. Так будет проще чем в ручную переводить.
-
Зачем? Если я правильно понимаю алгоритм, то если род женский то просто берется следующее после знака ^ предложение. Для русского зачем доп строки? Приведи пример когда это понадобится.
-
В игре действительно текста не так уж и много, как оказалось. Но вот файлов, в которые он зашит прилично. Я их склеивать специально не стал, чтобы потом удобнее раскидать по нужным папкам и файлам. Не в ручную же это делать
-
Здравствуйте. Решил перевод оформить на notabenoid. Если кому интересно, можете присоединиться. Пока там только диалоги. Но сегодня выложу все тексты из Content. Доступ к переводу оставил открытым. P.S. если что есть пару лишних инвайтов.