WarFollowsMe
-
Публикации
72 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя WarFollowsMe
-
Буду признателен если скинете сейвы на почту. Будем решать. P.S. Вы до этого пользовались другим русификатором?
-
Да ведётся.
-
Вроде как версия 0.36 работает. Попробуйте ее. Если какие-нибудь специфические моды не использовать, то может заведется. Гарантий я никаких не даю.
-
Не могу утверждать за все русификаторы и все команды, но конкретно в нашем случае на вопрос "Разработчики русификатора получают часть от этих благодарностей?" был дан ответ "Это стандартные реквизиты ZoG. Переводчики вместо этого получают игры." А на уточнение о том, что может есть все-таки возможность перенаправить эти пожертвования конкретно на нашу группу перевода, было отвечено, что "в теме перевода в первом посте можно выложить реквизиты." Именно на основании этих ответов, я и сделал вывод о том что материальная благодарность уходит администрации ZoG.
-
Спасибо. Нам приятно. Насчет ошибки. Её уже многие скинули. Я ее подправил. Мы подумаем как можно будет сделать обновление исправленных словарей.
-
Спасибо, но это деньги вы кинули администрации ZoG. Переводчикам они не дойдут. Что касается скриншота. Опять же было бы удобнее, если бы вы ошибки кидали на почту, используя Shift+Alt+L как описано в шапке темы. P.S. Если кому интересно, реквизиты непосредственно разработчиков русификатора прикрепили в шапке темы.
-
Можете попробовать установить Storm Modding API. (рыбалка и быстрый бег у него по-моему были) В \languages\Config.json надо исправить Stardew Valley.exe на файл который создает Strom API. SMAPI точно не работает.
-
1. посмотрите существует ли такая папка C:\Users\AzAt\AppData\Roaming\StardewValley\Saves\Lee SJ_124964895 2. попробуйте запустить игру от администратора это ошибки не переводчиков, а технической части. Я уже говорил, что большинство квестов игрой генерируется из отдельных кусков, зашитых в .exe. Мы не способны протестировать все тексты, потому что игра большая а людей не так много, поэтому решили провести публичной тестирование. От чего у вас такой негатив я не понимаю.
-
Спасибо за помощь. Но все же не стоит захламлять форум. Если вы отправили письмо на указанную в шапке почту, и приложили к письму два необходимых файла, то мы обязательно получим вашу ошибку. Не волнуйтесь.
-
посмотрите пожалуйста %appdata%\StardewValley\ErrorLogs там создаются логи ошибок если игра падает. Возможно там будет поподробнее описано, что произошло. По поводу надписи, это не английский. Это надпись на гномьем языке.
-
Что конкретно за ошибка и киньте в пм ссылку на пиратку которую используете.
-
при запуске .exe что вообще происходит, файл не работает, ничего не происходит? какой у вас антивирус, возможно он блокирует работу патчера, были проблемы с Dr.Web, но он явно сообщает что поместил exe в карантин, это заметно.
-
Да еще один важный момент. Используя для имен (ник ГГ, клички животных и т.д.) кириллицу вы должны понимать, что оригинальная игра такие сохранения не примет, так как у нее нет необходимых шрифтом, поэтому когда выйдет новое игровое обновление пока мы не обновим русификатор, вы свои сохранения использовать не сможете. Мы обдумываем решение этой проблемы с помощью транслита всех записей, но пока это не реализовано. Лично я пока не рекомендую использовать русскую раскладку. Если что я вас предупреждал ;-)
-
SMAPI очень специфично реализован. Они используют свою игровую обертку. У нас частично она работала, но не все, приходилось вести две версии, что было очень не удобно. Пока не в приоритете, но я подумаю что можно сделать.
-
Новости от ZoG Forum Team: релиз перевода Stardew Valley
WarFollowsMe ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
если есть возможность добавьте stardew valley.exe в белый лист Dr.Web, чтобы антивирус не мониторил, что с игрой делают сторонние программы. Трояны мы точно не распространяем, но инъекции в exe файл мы делаем. Видимо примерно также работает и троян, поэтому анитивирус и ругается. -
SerGEAnt как-то не акцентировал на этом внимание, но я бы хотел уточнить одну деталь. То что сейчас опубликовали - бета версия. И основной целью этой публикации является отладка всех недочетов и ошибок. В русификатор мы встроили удобный инструмент для создания отчетов. Если увидели ошибку или не переведенный кусок достаточно нажать комбинацию клавиш Shift+Alt+L {именно эту комбинацию, в запускаемой программе была опечатка} и в папке с игрой создастся каталог reports, в который будут сохраняться отчеты Отчет - это папка, которая содержит 2 файла, первый это скриншот (поэтому желательно Shift+Alt+L в нажимать именно в момент ошибки) screenshot_{DateTime}.jpeg, второй файл это архив report.zip, в котором записаны ваше сохранение + небольшая справочная информация о том где и в какое время произошла ошибка. специально для таких отчетов мы создали почту sdvtr@ya.ru В теме письма указываете краткое описание ошибки, в письме подробнее описываете проблему и что самое важно обязательно прикладываете оба файла и скриншот и архив к этому письму. Сделав это вы очень поможете сделать русификатор еще качественнее. Спасибо.
-
Тут больше не в промте дело. Нанять хороших переводчиков не сложно, учитывая что игра приносит хорошие деньги и помочь делать перевод автору вызвались ребята из Chucklefish. Тут вопрос больше в том, насколько качественно они реализуют техническую часть. Очень много диалогов и текста в игре генерируется случайным образом, все похоже на некоторый конструктор из имен персонажей и кусочков фраз. В английском языке такая слепка не вызывает сложностей из-за отсутствия склонения по падежам слов разного рода, в русском же и в ряде других языков более сложные правила построения предложения. У людей не являющихся носителями языка все это может вызвать некую сложность при написании алгоритмов склонения слов, особенно под каждый язык. Поэтому боюсь русский если и выйдет то не так быстро как например испанский или немецкий. Ну или мы увидим фразы типа: "Вы уже дарили Эллиот подарок сегодня", "Принесите мне 5 Медный Слиток. - Награда 150з - Алекс будет очень приятно"
-
Нас не нервируют посты "почему так долго", по крайней мере меня. Меня нервирует, хотя больше веселит, глупое хамство. Если задаются адекватные вопросы, мы стараемся адекватно на них отвечать. Что касается просьбы опубликовать что-то среднее. В интернете уже ходит некий обрубок русификатора. Можете пока им пользоваться если вас устраивает такой вариант. Мы на такой шаг идти не хотим.
-
В связи с праздниками, активность немного спала, но работа идет. Не переживайте. Сейчас активно идет редактура перевода и тестирование технической части. Ничего непреодолимого нет. Просто на это надо время.
-
Выкладываемые тут инструменты просто упаковывают yaml+png в xnb. Т.е. чтоб упаковать надо скачанные тексты с ноты вставить в yaml файлы (а их не мало) и только потом использовать инструмент. И на выходе получится перевести порядка 65% игры, потому что все остальное это часть игры и собирается случайно. Так что перевод на ноте это только верхушка айсберга. И если кто-то взялся сделать все остальное, то это хороший честный труд, а не простой копипастинг.
-
А что по вашему люди будут делать с этими текстами? Ну чисто теоретически, как вам кажется, наличия .txt файлов с нотабеноида достаточно для того чтобы перевести игру?
-
Зачем это тут вообще писать. Думается, есть много других форумов, где это с радостью с вами обсудят. Мы переводит законченный продукт. Это решение автора игры сделать его таким, какой он есть. Если есть претензии, пишите их лично автору. Тут это обсуждать не нужно.
-
Нам бы парочку ответственных редакторов, которые бы начали проверять перевод диалогов. Есть несколько технических моментов связанных со склонением по роду главного героя. В игре возможны однополые браки, поэтому все тексты надо проверить на наличие двух версий (для ГГ парня и ГГ девушки). Версии делятся символом ^. Все что до символа ^ - обращение к ГГ мужского пола, после - женского. Разделение происходит не в рамках целого текста или одного предложения, а в рамках ФРАЗЫ. (Это важно, потому что в начале, когда все кинулись переводить диалоги, точно не знали как разделять и наделали ошибок.) Фразы в тексте отделяются символами ##. Внутри символов ## зачастую есть еще набор различных спец знаков, но не всегда может быть и просто ##. Например: Текст It's raining outside. Make sure you don't catch cold, dear.#$e#Stay indoors as much as possible.$h#$e#I worry about you sometimes! состоит из трех фраз: - It's raining outside. Make sure you don't catch cold, dear. - Stay indoors as much as possible.$h - I worry about you sometimes! Перевод этого текста: На улице дождь. Дорогой, постарайся не простудиться.^На улице дождь. Дорогая, постарайся не простудиться.#$e#Старайся оставаться в помещении.$h#$e#Иногда я переживаю за тебя! состоит также из трех фраз: - На улице дождь. Дорогой, постарайся не простудиться.^На улице дождь. Дорогая, постарайся не простудиться. - Старайся оставаться в помещении.$h - Иногда я переживаю за тебя! Видно что первая фраза продублирована, т.к. используется обращение к ГГ "дорогой". Так вот. Задача редактора проследить чтобы диалоги (тексты в главах Content/Dialogue/...) соответствовали этим техническим требованиям. Также необходимо проверять (хоть как-нибудь) орфографию и пунктуацию. Ну и плюс, если уж совсем промтовский перевод, то тоже стоит поправить. Особых познаний в английском не требуется, нужна именно усидчивость и внимательность, чтобы не пропустить ошибку. Если у кого есть желание пишите мне в личку добавлю в группу перевода (или может вы уже в группе) и подробнее уже обсудим что и как.
-
Также заранее хочу предупредить, что перевод (даже тестовая бета) выйдет не в туже секунду как загорится цыфра 100 в процентах на нотабеноиде. На внедрение словарей в техническую составляющую уйдет некоторое время.
-
Эта ошибка давно исправлена. Но все равно спасибо что обратили внимание. Тут все достаточно просто. 35-40% перевода занимают строки из .exe файла. Раньше они были выложены на ноту в очень не удобном виде и переводить их было сложно, поэтому все и застопорилось. Сейчас же когда этот текст отредактировали и привели к удобному и понятному виду стало проще и народ подтянулся.