Flame225

@Vizard53 молодец какой, с онлайн-переводчиками. Они же так славятся своей точностью, и у них нет никаких проблем, ага. Редактировать и вносить правки без знания контекста языка, с которого переводишь, наверное, ну очень увлекательно. Потому и задавались вопросы ранее о языке оригинала, чтобы не было недопонимания, почему взят тот или иной язык. Теперь мне контекст проблемы ясен, и понимаю, что за русификатор MMS всерьёз никто не возьмётся.

@Vizard53 Ты видишь, что это было написано в марте? И никаких уточнений тогда не было, почему именно английского нет. Если бы пришёл человек и сказал: «Английского нет, потому что так-то и так-то, и объяснил», ок, без вопросов. Но вместо этого только пассивная агрессия и какие-то обвинения столетней давности. Если такое отношение к желающим переводить игру, то понятно, почему прогресса никакого нет.

@Vizard53 я захожу на этот форум раз в сто лет, могу забывать обсуждаемое ранее. Это всё ещё не причина для пассивной агрессии. @van_der_alex зачилься, выпендрёжник. И погугли на досуге про subjective, objective и possessive case. Так, чисто ради общего развития. Говорю же, будет файлик с текстом, будет и прогресс по переводу и правкам. Может кто-то ещё заинтересуется и подключится. Я хочу помочь с переводом MMS, готов вложить личное время, но программистского трёпа не понимаю. Отсюда и вопросы. Не готов отвечать? Не отвечай.

@van_der_alex Это всё хорошо, конечно, но сразу возникает вопрос: почему перевод не с языка оригинала? Перевести или отредактировать, на самом деле, не такая уж проблема (дело времени или денег, как ты верно указал выше). Проблема в том, как это всё интегрировать в игру. Я вот ни разу не программист и эти нюансы по Gemini не понимаю. Но дай мне оригинальный текст игры, и через время я, возможно, мог бы выдать готовый скрипт с переводом. Нюансы вселенной Marvel знаю, за нейронкой фактчекать могу. Но поскольку так не делается, потому что надо переводить каждую строчку именно на тех местах в файлах, где они находятся, ничего не получится. Нужно как минимум два человека: технарь и переводчик. Либо один, кто исполнит обе роли.

@Vizard53 тогда нужно искать язык оригинала.

Бегло глянул имеющийся перевод. Надо править стилистику. И копэц непонятно, что к чему относится, надеюсь, в файле оригинала всё структурировано. Накачу Unreal Tournament для открытия locres-файла и посмотрю, что там на английском. Надо начинать перевод именно с него, и нейросетку тогда можно подтянуть.

@Haoose есть файл с выкладкой оригинального текста игры?

@Tericonio а с чем связана разница шрифтов? Там есть внутриигровые записки на кириллице? Перевести можно всё что угодно, вопрос в том, как это интегрировать в игру. На соседнем форуме вон люди всё ждут, когда Marvel Midnight Suns переведут, даже уже в игру что-то вшивали с автопереводом, но с этим всё сложно))

Ожидал увидеть локализацию от разработчиков, тем более она напрашивалась из-за сеттинга, но её нет. Ну что ж, будем надеяться на умельцев перевода.

Да как бы и самого перевода, кроме машинного, нет. Я уже сам бросил ждать. Видимо игра никому не нужна и все ждут XCOM.

@SerGEAnt @BananOffon @edifiei спасибо. Я так понял необходимо будет менять прокси чтобы, чтобы зарегать акк? Попробую это сделать. UPD. Попытался. EGS мне пишет, что обнаружена хостинговая служба и фиг тебе, а не смена учётной записи на другой регион. Видимо надо регать совсем заново, включая скачанный клиент))

Кто знает, как забрать игру через EGS из ру.региона?

@Gerald всю игру с русской озвучкой пройти не получится. В файлах игры есть только частичная локализация. И её активация, видимо, конфликтует с файлами, что и приводит к лагам и глюкам. Жаль не для ру.региона.

Я изначально на этом форуме появился, спрашивая про перевод. Про кряк спрашивал всего один раз. Не бесись. Это мне сейчас зачем-то накидывают непрошенных советов, о которых я и так знаю. Да нет никаких отмазок, я ж говорил уже, что проблем нет, просто не хочу морокой с виртуальными картами других стран заниматься)))

Откуда вы такие берётесь? С DTF? Ещё раз для непонятливых — чтобы купить Midnight Suns, нужно поменять регион. Поменяв на другой регион, кроме СНГ, через МТС ты будешь пополнять кошелёк ваучерами.