NSVG

Доброго @WarFollowsMe! Готов помочь с корректурой и редактурой перевода, работал над русификацией Batlle Brothers и приключений для настольных ролевых игр, знаю жанр. Подскажите, как выглядит русский текст в игре? Есть ли возможность портировать локализацию напрямую? Спасибо. Скопировал таблицу для удобства работы: NSVG SKALD RU В третьем столбце отмечаю готовность корректуры: зелёный — корректный перевод; оранжевый — исправленный перевод; синий — принятый перевод. Перед наименованием страницы ставлю эмодзи: красный — текст не отредактирован; жёлтый — текст ждёт редактуру и согласование; синий — текст завершён. Доступ к документу по согласованию.

Доброго вам! Очень впечатлила игра. Был бы рад помочь в её переводе. С английским и немецким у меня посредственно (английский на уровне школы, немецкий лишь на уровне перевода отдельно взятых лозунгов и афоризмов), однако я могу предложить свою помощь в вычитке текста. Так как, я являюсь большим ценителем художественной литературы и обладаю большими знаниями в области медиевистики, могу предположить что буду полезным в вышеупомянутой роли. В любом случаи, желаю вам всяческих успехов!

Тот самый случай, когда читать диалоги и сюжет в радость. Если найдется человек, готовый поделиться всей эйфории этой игры, найдется множество благодарных.

Прекрасная, красочная игра. Удачи вам и сил с переводом! Очень ждем. Спасибо за труды.