Niss

Уже удалил, догадался. Установленый 357b заменяет собой ваш перевод оригинальной компании при запуске через BW, а само дополнение становится малоиграемым, хоть и стартует - исчезает текст. И вам удачи!

Спасибо за уточнение и доп информацию, смутили. Меня изначально удивило то, что упомянутый 1.08 указан в соответствующей DS2 секции, но для него чистого не подходит. Из 1С в результате брал только озвучку, т.к. победить рассыпающиеся циферки (чистая установка от 1С, без доп контента, с патчем и без) мне не удалось. Использовал оригинальный англоязычный четырехдисковый вариант DS2 и старый руссификатор (357b), так как с ним несколько лет назад уже игру проходил и оценил как "сносно". Для BW использовал ваш вариант. На досуге обязательно испробую и ваш перевод оригинальной компании, но выходные закончились, так что потом. Еще раз спасибо за отзыв. Побыстрому поставил ваш перевод жене - все довольны. Ярлык оригинала убран с рабочего стола. Спасибо!

Для общей информации и чтобы другие не тратили зря время, как это делал я. Руссификатор 1.08 корректно не работает для DS2 (оригинальной компании), указаный как подходящий для него: Blade_nn писал, что Все так и есть. Результат одинаковый на нескольких компьютерах. Устанавливалось так: чистый DS2 (4ех дисковая english), патч 2.1, чистый DS2BW (english), устанавливался руссификатор (папка с игрой указана верно, сомневаться не приходится) . Результат как у Blade_nn, приведеный выше в квоте. DS2BWrus_FullFinal (указаный автором руссификатора в этом топе) не трогает DS2 вообще, т.е. он остается английским.