Я с английской версией переделал шрифт-файлы, у меня в игре всё было ОК. А после русификатора - закорючки. Сейчас ищу проблемный файл...
---
Возможно, дело в библиотеке "mfc42.dll". Но со старой версией игра не работает. Ещё 6 библиотек абсолютно одинаковы с английскими.