derscout

http://plati.ru/asp/pay.asp?id_d=1618941&a...DLY+PREMONITION

Переводить тут текст довольно напряжно так как создатели все не угомонятся постоянно что-то добавляют. Но если хочешь: Steam\steamapps\common\Realms of Arkania\schick_Data\Data\en.xml - открой в excel. Затем нажми ctrl+a текст выделится, нажми правую кнопку мыши выбери "Формат ячеек", затем Общий. Все можешь переводить. Желательно зелья и характеристики вывести отдельный документ и в нём нужно и перевод и оригинал. Потому что есть такой момент. сначала перечисляются характеристики вот в такой форме in(интелект) а зелья будут называть in poition, но характеристик штук 20 легко будет запутаться. Сейчас в документе 9800 строк. Выше есть ссылка там кое-что переведено, но там 9100 строк поэтому просто заменить не получится придется по строчке переносить. удачи)))

Ахтунг! Игра замечена в бандле за один доллар http://groupees.com/clash4

У меня предложение. Надо в инсталяторы кошельки форума вставлять вместе с авторами, чтобы деньги шли на поддержание сайта и форума. А в темах народного перевода какой-либо игры мне кажется кошельки вставлять не стоит, так как тут есть товарищи и бесплатно-то ноют, когда да когда, а так ещё будут предьявы типа: Ну я же денег дал.

Не хило. Вопрос, а куда деньги идут?

У меня вопрос, будет ли обновлён русик который в шапке или отсюда апдейты качать?

Имеются: Tower Wars Clive Barker's Jericho Trine 2 cs FTL FEZ limbo Unstoppable Gorg Stellar Impact Grotesque Tactics Grotesque Tactics 2 Trauma Millennium - A New Hope Laxius Force Two Brothers Tales of Maj'Eyal Ravensword: Shadowlands Gravity Badgers Ballpoint Universe Deadly Premonition Viscera Cleanup Detail: Santa's Rampage Velvet Assassin Shadows: Price for Our Sins Bonus Edition Jets'n'Guns Gold Inquisitor Deluxe Edition 3089 â Futuristic Action RPG FPS Ethan: Meteor Hunter 3079 â Block Action Bionic Dues 1953 - KGB Unleashed IL-2 Sturmovik: 1946 Guns of Icarus Online - Collector's Edition Infected: The Twin Vaccine Redshirt ÆRENA - Clash of Champions BEEP Hero of the Kingdom Foreign Legion: Buckets of Blood Orborun Stonerid Inside The Gear Snake Blocks Astro Emporia

Внимание игра была замечена в бандле! http://www.bundlestars.com/all-bundles/fusion-bundle/

Эх был у меня гифт где же ты раньше был....

верно

эээээ.... Я даже не знаю что можно просить за столь свежий продукт. За UFO что хотите?

Понимаешь команды, это вот например Толмач или Alliance вот это команды, а тут группа переводчиков и требовать от группы командных действий слегка странно. У команд есть кошельки для пожертвований, структура, опыт взаимодействия с другими членами команды, они притёрты друг к другу. А группа собирается просто вот провести какую-то работу без оплаты, каждый вкладывает столько сил сколько может, абсолютно на добровольных началах, так что перевод будет готов, когда он будет готов.

Имело место недопонимание, блин пишите ники людей в ОРИГИНАЛЕ. Я думал, что чел просто пишет антипод Dante07 ну типа из devilmaycry. Относительно себя, я никогда не считал себя офигенным переводчиком, раньше я переводил сабы для сериалов, но результаты часто удалялись и в стастике у меня их не осталось(. Но как я и говорил я посредственный переводчик и по этому сижу на 5-ой точке ровно и жду окончания редактуры.

Вергилий, да? Под главными переводчиками имелись ввиду заслуженные переводчики которые участвовали не в одном проекте.

вроде же сегодня хотели выложить для опен беты?

Вопрос: А кто будет участвовать в бета-тесте?

да было такое, но исчезает он в основном после осмотра в бинокль

хм... Не парься ещё 3 дня есть. Во вторник я на работу, там есть терминал. Заброшу. Мог бы и сегодня, но деньги пока в ЛАЙТКОИНАХ.

У кого стим версия не качайте, вчера опять обновили. Я уже под устал, ввели 200 новых строк. Пока приостановлю работу над переводом.

согласен

Я тоже Да их по пальцам на одно руке можно пересчитать наверное

солидарен Вот Веронику давно ждал, но было бы лучше ещё remake и zero я их недавно прошел на эмуле. Графа даже по нынешним временам более-менее. А ещё жду (но наврено безосновательно) eternal darkness sanity's requiem

думаю можно сойтись на среднем, бетку выдуть только переводчикам

Гораздо быстрее редактирование пойдёт если бетку перевода выпустить. Потому как более полное редактирование возможно только при сопоставления текста с проходящим на экране.

Посколку в последнее время стало модно выкладывать сырые версии игр, я решил выложить сырую версию перевода. Итак встречайте недо-пре-альфа верися -0.00001 http://yadi.sk/d/b3oLFVxQGK2P2 Не переведено почти ничего. Известные проблемы, почему-то когда хочешь выбрать класс персонажу пропадает название класса, пустое место. Но вы пощёлкайте они( классы) там просто не отображаются