![](https://forum.zoneofgames.ru/uploads/monthly_2018_01/T_member_1171854.png)
trace08
-
Публикации
5 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем trace08
-
-
На данный момент лучшая ИИ-озвучка делается командой RedpaX (Pavel Demyanov) с помощью самописной нейросети, способной имитировать эмоции и интонации (на основе референса английской озвучки в данном случае). Сам Павел учёл все возмущения CDPR и будет делать озвучку без использования чужой интеллектуальной собственности. Но в его команде есть некий инкогнито AlkaZeta, который подарит нам озвучку с использованием всего необходимого, включая голоса русскоязычных актеров озвучания (Егор Васильев, Юлия Горохова, Илья Бледный и т.д.). Ссыль на Дискорд-канал: https://discord.com/channels/1145981722081636402/1157222972080275538/1175135248368025682
-
Перевод текста там не очень (Мы с Damin72 этот вариант прокручивали, этот разговор в середине темы.), в добавок текст идет не однородным родным русским, а смешанный с Английским и умляутами (Возиться и с этим тоже время занимает).Теперь ясно)
-
В этом сообщении Damin72 уже отписался на сей счет //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=577717В ремастере поначалу перевод тож казался не таким плохим, но еще долго после выхода портированного русика с ним возились. Опечатки, Кракозябры, ошибки, стилистические ошибки и т.п. постоянно что-то выскакивало)
Не там Вы значит проги искали. Архив я извлек без ошибок. Теперь осталось только скачать (или хотя бы узнать название) туллзы в аттаче ТУТ
-
Блин, ребят) Спецом зарегался, чтобы задать вопрос. Зачем изобретать велосипед?
Есть ребята, которые уже сделали это для Xbox360 и PS3 несколько лет назад. Даже частично перевели звук.
DLC: текст+частичный звук из основного сценария(3и скриптовых сцены и разговоры типа:"Дай то, дай это, подбери и т.д."Перевод: 1C + пираты с XBOX360 + фиксы by mauzerX и ещё одного человека, который пожелал остаться инкогнито.
Главная тема тут, или тут, или тут, или тут.
Или есть проблемы с конвертацией файлов из PS3 (или Xbox360) в PC версию? Но хотя бы тексты-то можно вытащить..
Кстати, если надо помочь с текстурами или еще чего, то можете рассчитывать на мою помощь.
CD Projekt RED начала бороться с машинными русскими озвучками Phantom Liberty
в Новости переводов
Опубликовано:
@Bkmz По словам одного из участников команды, озвучка может выйти в этом году. А что насчёт Сектантской.. Пока даже не вышла версия 2.2, не говоря уже о 3.0. Всё же RedpaX на данный момент смотрится намного перспективнее, но и участники Сектантской озвучки тоже молодцы, надеюсь у них тоже всё получится.