Зарегился только ради того, чтобы сказать спасибо за труды, потому, что RE5 является одной из моих любимых игр. Хотя, я предпочитаю оригинальный английский текст, но с удовольствием перепройду дополнения на русском.
Хочется сделать несколько замечаний к переводу, но правка на ваше усмотрение:
На титульнике название "Затерянные в кошмарах", а в главном меню длс имеет название "Пропавшие в кошмарах". Дурацкое различие, поэтому думаю лучше придерживаться одного варианта для обоих, а именно, я бы остановился на "Затерянные в кошмарах".
Описание главы "Крис потерял свою парнётршу", ПАРТНЁРШУ? На мой взгляд какой-то грубый оборот речи, я бы предпочёл "Крис потерял своего напарника" или "Крис потерял свою напарницу". Всё что угодно, но только не партнёршу!
Раккун-Сити с двумя "к", а не с одной. В общем надеюсь это пока только первые наброски перевода и вы уже нашли толкового правщика, потому, что местами перевод выполнен слишком буквально.
