Andrew80

https://drive.google.com/file/d/1GT86NOc4-GiqdgC-TiTKfGxfngoQBcPa/view?usp=sharing

Помогу с переводом этой игры. Кто-нибудь может вскрыть файлы?

Andrew80, напиши список участников перевода. Макс. Перечень тех, кого нашёл. Народ не сильно хотел отписаться о своём участии. ScreamingLord, он же Андрей Куликов badfox1988 Fenrizz Epicrocus Orbusus NaNBaNaN Andrew80 Сорри за задержку, был занят.

Ещё раз хочу напомнить. Те кто участвовал в переводе, напишите мне. Обязательно укажите, как вас представить. Ник или ФИО. До 26.06.16 жду от вас писем.

Все, кто переводил данную игру, отпишитесь мне, чтоб можно было добавить в титры. Ждём до 24.06.16, так как редко кто заходит в эту тему. ScreamingLord Друг. Я понял. Внесу тебя в обязательно.

Да. Это то, что тянуло код без перевода. Там реально очень мало правок было. Чтоб глаза не "елозило", внёс эти правки. По поводу участников, то их столько было, что всех и не вспомнить. Обращаюсь к тем, кто занимался переводом. Сбросьте мне свои ники, я сведу их и Макс добавит в игру.

https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing Странно, вчера всё открывалось. Вот ещё раз.

Этот квест попал в последние правки. https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing Вот ссылка на последние изменения в переводе. Максу писал, но он в то время пропал с сайта. Вот такие пирожки. Этот квест никак не должен повлиять на прохождение. Просто нет его перевода в руссике, который в данный момент в шапке. Таких строк в переводе несколько, так что может встречаться не только этот код.

С октября прошлого года никто и не занимался переводом. С тем, который в шапке, что-то не так?

Какая версия в стиме? Неужели выложили обновление какое-то?

Что-то Макса не видно. где он делся? Мы выложили обновления, а он пропал.

Не повлияет. Переведено всё, кроме пары фраз ни на что не влияющих.

На 100%, навряд ли получится перевести. Есть моменты с кодировками. По поводу удаления игры, это какая-то дезинформация. Я спокойно захожу на страницу игры. Может это первую игру удалили, так как она была очень сырая? Вообщем, с Вендеттой всё хорошо.

Есть не переведённый текст? Скрины можно? Или это тот, который Макс не обновил?

Да? Я никогда с ней не разговаривал. Просто валил Баракуду с его телохранителем и всё. Даже не представляю, какие там строки. Внеси правки в текст для правок. Если хочешь, конечно.

Макс. Перезалей русик. https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing Добавил пару строк и пытаюсь, с кодами писем поиграть. Может что-то и получится из этого.

Ааа, ты об этих 2-х диалогах... Я сразу и не понял. Нет, именно те 2 строки ещё не внесены. Но ты играй, не обращай на них внимание. Главное, что остальные переведены. Насчёт обновлений... Два Мира, довольно таки не плохая игра была в то время, вот и купили много людей её. Я так думаю. Рэйвен, изначально себя ооочень плохо показал, а это на сегодняшний день провал продаж. Люди сейчас смотрят ролики, читают статьи и т.д. перед покупкой. Вот такие пирожки.

А его разве нет в игре? Мы уже всё перевели и добавили в последний русификатор. Если разработчики ещё что-то добавят, попробуем и то перевести и обновить русик.

Проверил и найти не могу Q_703 нигде. Все файлы облазил, нет их ни в инглише, ни в русском. Есть Q_5.., Q_6.., а именно этого нет. По поводу писем, я даже не знаю, что делать. Все переведены, а перевод не стаёт. Макс пишет, что нужно поиграться с кодировками, но я не играю в игру, а без сохранения, там где есть письмо, поиграться невозможно. Может позже, возникнет желание поиграть в игру, тогда и гляну, что там и как. Этот мужик с мешком над головой, может быть обворован вороном, емнип. Если хочешь что-то исправить, скачай файлы для правок. В них есть все фразы. Вот их и корректируй. А если нет, то есть эти фразы на котранслит. Их можно оттуда вытащить и всё. Будут вопросы, задавай.

Да, конечно. Только нет несколько строк. Моя ошибка, недоглядел, что добавили крокодила Гены.

Спасибо. Добавил в файл. Сбрасывайте правки, я буду добавлять в текст и раз в неделю будем обновлять русификатор.

Есть такое. Пропущены строки. Помогите перевести две строки, кто может. I paid a visit to St. Lucia's strangest resident, the tight-lipped stranger Gena... and his pet crocodile. There was an interesting note among Gena's usual trash -- a Spanish galleon named "San Jos?" will be sailing out of Cartagena soon. The Spaniards transport gold through that city regularly -- if this is one of their treasure galleons, then I smell opportunity. I set sails for Cartagena and found "San Jos?" just where it was supposed to be. Not the easiest nut to crack, but hardly the toughest challenge I've faced, either. There's nary a trace left of it now that I sent it to the bottom of the sea.

Сбрось мне в личку сейв свой. Я поиграюсь с кодами на письма. Для себя, поиграюсь.

Лучше не лезть. Я в этом не понимаю ничего. Если честно, времени в обрез. Прихожу с работы, свожу текст и спать. Так что, если есть желающие, пожалуйста, занимайтесь оф. переводом.

Макс. Обнови русификатор плиз. https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing Да, я перенёс все письма в папку Update0. Посмотрим, станет перевод на письма или нет. Но там, реально, какая-то "засада" с ними. Мне очень нравится позиция разработчиков, честно. Только не понятно, почему они не помогут в этом? Это самый интересный вопрос.