Русификатор (текст и графика на выбор) Windows (Steam/GOG совместимые), Linux, MAC OS Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.

Русификатор (текст и графика на выбор) Windows (Steam/GOG совместимые), Linux, MAC OS Добавлена версия для MAC OS

Я его реально выстрадал ночами. Самое неприятное было с прозрачными текстурами, которые рвались при попытке их изменить (атласы правил) и анимацией. Все вручную. А перевод — много внимания уделял характерам персонажей, сленгу и другим тонкостям, которые резали бы слух при дословном переводе. Вцепился, потому что увидел как меня коряво портировали на другую платформу. Проще самому сделать. Ассеты для PS4 у меня давно готовы, нужно только правильно их упаковать - fakePKG не ужимается да и с цифровыми подписями я не дружу. В общем, нет опыта и нет на чем потестить. И еще. У моих версий нет онлайн поддержки. Видимо вырезана в исходниках.

Русификатор (текст и графика на выбор) Steam/GOG совместимые, Linux Добавлена версия для Linux (Ubuntu 16.04, Ubuntu 18.04)

ну, хоть кто-то оценил, сердечно благодарю\ PS :Жалею, что первый релиз от 20250927 выпустил (перестраховался) — много шероховатостей было. Сейчас прям шикарно получилось. Категорически, чтобы улучшить погружение в игру, необходимо скачать последнюю версию 20251004 !

Благодарю за обратную связь. У steam 1.0.8 вместо версии без цензуры была ошибочно выложена версия с цензурой. Было так много обновлений и куча версий, что не мудрено запутаться. Сейчас порядок.

У кого есть возможность протестировать PS4?Пишите в ЛС

Русификатор (текст и текстуры на выбор) Steam/GOG совместимые Финальная версия (надеюсь) от 4.10.2025

Пример диалога с Маринованным рыцарем в средневековом стиле + музыкальный бонус Осталось немного… Полное переосмысление сюжета, диалогов, стиля и проработки других прикольных плюшек.

Русификатор с цензурой и без (GOG / STEAM / MAC) Альтернативная ссылка Добавлена версия 1.0.9 для Mac (Steam) Корректное отображение пиксельных диалогов не гарантируется. Решение: переключить на HD шрифт через меню настройки.

Получил обратную связь. При установки русификатора не работает доступ в сеть. В ожидании рабочей версии онлайн. Процесс правок завершен на 50%.80% (еще раз пробежаться по окрестностям и последняя глава). Если игра нужна с доступом онлайн — жду рабочие версии (GOG, Steam) в ЛС. Буду делать раздельную упаковку, возможно баг с доступом онлайн во внутренней несовместимости ресурсов. Нужны тесты.

В связи с тем, что проходил одним персонажем, а фоновые диалоги в зависимости от выбора героини оказывается меняются — точно будет обновление. Но уже после полного погружения во все нюансы с исследованием всего игрового мира (некоторые локации судя по текстурам я даже не обнаружил). Так же изначально всё понимание сюжета было осложнено тем, что весь текст в ресурсах расположен не в порядке прохождения игры, а хаотично - вперемешку. Т.е., например, первая фраза в 100-й строке, 2-я в 7222-й я 3-я в 17-й. Некоторые текстуры тоже будут поправлены. Если ничего не помешает — в течении недели-полторы хочу зафиналить релиз. Буду благодарен обратной связи от тех, кто будет играть в кооперативе, особенно онлайн.

Инсталлятор обновлен 27.09.2025. Устранена критическая ошибка установки dll (влияет на корректное отображение некоторых пунктов меню). Просто переустановить.

PS Ачивку на металлобазе из букв Д, З, А можете смело получать Есть мысли поработать еще с Жопоголовым (в игре я смягчил), там интереснейшие эффекты со словами из летающих букв, но это когда появится время и мотивация.

Полностью ручная перерисовка, c сохранением стиля, цвета, наложений/перекрытий — максимально близко к оригиналу. Нейросети крайне некорректно это делают (а для подписки на платные инструменты мне никто не донатит). По поводу великов и педалей я долго думал и советовался. Не солидно звучит “Рыцари и велики”, Рыцари и байки — круче, но теряется суть перевода, ведь ассоциация сразу к мотоциклам. Советовался с заядлым велосипедистом — он рекомендовал “педали”, жаргонное, как собственно и в игре. Тем более, что в игре 2-м сразу дается велосипед с колесиками-стабилизаторами, детский, который в народе тоже называют “педали для малышей”. “Велики” я использую по ходу игры периодически и в анимации на вывеске, чтобы вписать в существующую, - и так пришлось все дампы с анимацией переписывать под новую обрезку прозрачных текстур. В игре, кстати, есть некоторые моменты именно связанные с техничекими жаргонами или совсем специфические, привязанные к корнуэльскому региону. Изучал вики и другие ресурсы, чтобы понять иногда о чем речь. Пришлось добавить для русскоязычных пользователей некоторые пояснения по ходу игры действующими героями, чтобы то, что для британца казалось естественным — русского не вводило в ступор (особенно детей) и не заставляло открывать интернет в поисках информации. PS Перевод создан не для клуба “что, где, когда?”, а для простых детей и взрослых. Видео, cкриншоты

Обновлен русификатор. Улучшена логика резервного копирования (оригинальные файлы будут надежно продублированы), 2 в одном: выбор любой версии из одного инсталлятора или отмены. !ВАЖНО! Доработаны несколько текстур и исправлена ошибка в стихах на буклете. Просто переустановите русификатор.

Русификатор (текст и текстуры на выбор) Steam/GOG совместимые Проверил по ассетам, вроде все совпало, есть еще огромный блок связанный с обрезанием текстур, но его я проверять пока не буду (вручную долго — очень много файлов). При запуске стим — вроде все ровненько. Жду обратную связь по всем найденым ошибкам и багам.

Русификация завершена. Причёсываю.

Рекомендации: перед запуском игры необходимо переключить раскладку клавиатуры на английский , иначе не будут корректно отображаться клавиши управления. в английской версии некоторые клавиши не отображаются: после русификации йцуфыв (если раскладку не поменять):

добавлено видео (ещё один пример рифмы)

На текущий момент самая стабильная версия 1.0.7. Рекомендую, тем более, что в русификатор 1.0.7 все последние правки текста (включая оригинальный английский после патча) перенесены из 1.0.8.

Русификаторы с цензурой и без (GOG / STEAM / MAC) Альтернативная ссылка Добавлен GOG 1.0.9