MikeD

Выбираете персонаж, нажимаете на желаемый объект, например машина обучения, далее выбираете тренинг. При зажатой правой кнопки мышки можно вращать камеру.

Да нет, английскую всю нормально прошел, все миссии, персонал работает. Сама игра видимо глючная, с русским видимо в другой ячейке памяти потому и колбасит, наверняка у когото и в винды вылетает даже с английским.

Русификация похоже рушит игру. Пробовал сам переводить, начинает во время игры вылетать в Windows, причем в совершенно разных местах, то есть закономерность из за чего это происходит непонятно. Если использовать русификатор Alkonaft-а, в котором Ident взяты в кавычки, то тоже глюки, медперсонал со временем перестает работать. Возможно все это от недоломаного крека или русские символы воспринимаются как коды.

Имелось ввиду что остальные весят теже 60 мег. Ставить или не ставить версии выше - это уже кто как пожелает.

А вычего без патчей играете? Она вообще не рабочая без патчей. Все патчи весят около 60 мег.

Уже писал подробно инструкцию, повторю еще раз: 1. Переустановите игру заново 2. Поставьте предпоследний патч 1.7(проверьте что появился Projects_compiled.p00) 3. Поставьте крак от Razor 4. Зайдите в Documents and Settings\<имя юзера>\My Documents\gothic3\ и откройте в блокноте UserOptions.ini Найдите строчку SubtitleLanguage=<если не английский> поменяйте на SubtitleLanguage=English Запустите игру и проверьте что она стала на английском 5. Копируете из архива Projects_compiled.p01 в каталог игры \Data -------------------------- Если после этого игра не русская, значит у вас битая версия, порушены PAK-и, ищите родную версию - некоцаную пиратами.

Потому что у вас видимо не настоящая немка, у вас пиратка с промтовым переводом, в котором порушены оригинальные файлы. Проверьте что вы точно поставили патч, у вас должен быть Projects_compiled.p00 Русификатор идет как второй Projects_compiled.p01 Если все так и не работает, тогда точно порушены родные PAK-и, как вариант искать откуда игра берет перевод и впихивать русификатор в это место.

Если после всего чего вы там исправили у вас текст остался на немецком, значит чтото вы недоделали, сделайте сначало чтоб игра была на английском, как сделать на английском уже расписано неоднократно, инструкция есть в этой теме.

Если судить по картинкам что выложили http://downloads.gfi.su/gfi/screens.rar Там ляпов больше чем даже в нашей версии русика, многое еще было отредактировано в начальной версии 2в, это конечно не совсем ляпы, но это называется дословный перевод, а дословный перевод это перевод Промт. Осталось посмотреть как там с диалогами, если диалоги на том уровне что и текст интерфейса, тогда вероятно придется править, но чтобы нормально перевести диалоги надо сыграть не один раз и нужно больше добровольцев.

Этот файл не в каталоге с игрой, находится в Documents and Settings. Вы прежде чем задавать вопросы, тему прочтите, про этот файл уже много раз говорилось.

Там в основном осталось диалоги, если вникать в смысл тогда самому играть неинтересно будет, жду русскую локализацию и исправления глюков, если перевод будет плохим продолжим править.

Projects_compiled.p01 кидать в подкаталог с игрой \Data Но лучше скачать http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1138 так как помимо Projects_compiled.p01 нужен еще шрифт Gothic3.ttf

Чтобым в stringtables.ini русский шрифт был нормальным, надо русский вбивать в Unicode. Кстати, русский релиз переносится на 24 ноября, возможно 24 перенесут еще куда нибудить.

Имена должен высвечивать по любому, если родной шрифт от готики то будет высвечивать "крабозяки", в русификаторе свой шрифт Gothic3.ttf Если вообще ни чего не высвечивает, тогда это проблема не русификатора отсюда, у вас вероятно до этого стояла левая русификация, которая все порушила, ставьте английскую или немецкую версию в ней все будет работать.

Чтобы квестодователи говорили не только голосом, надо включитель титры, в UserOptions.ini Subtitle=true

Если Projects_compiled.pак полностью испорчен(даже не распаковывается), тогда можно пойти по другому пути, надо выяснить в каком файле лежит пиратский русик, это может быть два варианта: 1. Запакован в Strings.pak - файл русского языка stringtable.ini, тогда вам надо скачать второй файл и запаковать как у пиратов в Strings.pak 2. Запакован в Projects_compiled.pak - файл русского языка stringtable.bin, тогда вам надо скачать первый файл, затем распаковать из него stringtable.bin и запаковать заместо пиратского в Projects_compiled.pak, но правда если Projects_compiled.pak полностью испорчен и не рапаковывается, тогда даже не знаю что тут делать - только искать неиспорченный Projects_compiled.pak

Если не знаете - значит вам он не нужен, его качать не надо. Смотрите параметры VoiceLanguage=English SubtitleLanguage=English Subtitle=true в UserOptions.ini и [Languages] Voice.SupportedCount=1 Voice.Entry_0=English Subtitle.SupportedCount=1 Subtitle.Entry_0=English ; ///////////////////////////// ; Active Language (voice and subtitle) [Language] Text=English Audio=English в ge3.ini

Следующая версия перевода. Исправлены: Названия предметов и навыков, описание оружия и заклинания Квесты с растениями Некоторые диалоги и всякое по мелочи http://rapidshare.com/files/1656404/Gothic...us_v3b.rar.html http://rapidshare.com/files/1656481/stringtable_v3b.rar.html

Если после установки русификатора ни чего не поменялось, значит у вас тоже патченный Projects_compiled.pак и вам каким либо образом надо вернуть его в родное состояние, если родной взять неоткуда, тогда придется самим возвращать, скачиваете любой HEX редактор, например Ultraedit, открываете в нем этот файл, переходите в самый низ, далее меняете все неправильные буквы - на правильные, правильные буквы смотрите на рисунке -

Потому что прошлые русификаторы патчили файлы PAК-и, если раньше у вас работала русификация от неогейма, тогда и этот будет работать, нужно все вернуть на прежнее место, распатчить - вернуть в исходное состояние файл Projects_compiled.pak, для этого надо или переставить игру заново или вернуть бекап прежнего Projects_compiled.pak

То что она на итальянском, роли особой не должно играть. 1. Пересустановите игру заново 2. Поставьте предпоследний патч 1.7 3. Поставьте крак от Razor 4. Зайдите в Documents and Settings\<имя юзера>\My Documents\gothic3\ и откройте в блокноте UserOptions.ini Найдите строчку SubtitleLanguage=<если не английский> поменяйте на SubtitleLanguage=English Запустите игру и проверьте что она стала на английском 5. Копируете из архива Projects_compiled.p01 в каталог игры \Data

Шрифты вы увидите только в самой игре (имена людей ,монстров и предметов на земле), то что в центральном меню использует системный шрифт Times и его так просто не поменяешь. Вероятно у вас после всех русификаций что-то порушилось в PAK-ах, переустановите угру или можете поробовать сами запаковать второй выложеный файл stringtable.ini в Strings.pak, если вы пользовались предыдущими русификаторами - должно сработать.

Вам надо скачать только http://rapidshare.com/files/1115422/Gothic...us_v2b.rar.html и распаковать в каталог игры, то есть то что в каталоге \Data должно попасть в каталог \Data игры, если вы там эсперементировали с немкой в английку или наоборот, тогда надо отредактировать файл в \Documents and Settings\ , файл называется UserOptions.ini В нем должно быть SubtitleLanguage=English Скорей всего вы вообще его не туда распаковали, шрифты по любому должны были поменяться.

Выкладываю следующию доработаную версию. Названия городов, людей, монстров, предметов приведены к одному названию, иначе очень тяжело выполнять квесты. Но наверно еще не все там доделано, полной таблицы наименований пока не нашел на русском. Подредактированы некоторые квесты и навыки. Положен готический шрифт, если кому не понравится просто удалите его. http://rapidshare.com/files/1115422/Gothic...us_v2b.rar.html http://rapidshare.com/files/1115478/stringtable_v2b.rar.html

Немножко уже подправил этот русификатор, явные ляпы, но не все конечно. Чтоб не было гимора по установке перевел в бинарный вид, будет работать и ставиться на любую версию. Качать тут - http://rapidshare.com/files/952990/Gothic_III_rus.rar.html Распаковать в каталог игры и можно играть Для тех кто будет участвовать в улучшении русификатора, можно скачать только stringtable.ini - http://rapidshare.com/files/953166/stringtable.rar.html