light_guardian

Вышла новая версия перевода: Переведено: Сюжетные главы Birthright: 11, 12, 13, 14; Побочные главы: 3,4; Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~15% Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее. Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

Надо как нибудь заценить, в оригинал много раз играл. Радует то, что серия потихоньку переводится фанатами.

Вышла новая версия перевода: Переведено: Сюжетные главы Birthright 7, 8, 9, 10; Побочные главы 1, 2; Контент "Моего замка": названия, описания и кнопки; Разные фразы: повышение уровня, смерти и отступления. Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

Только если накатить этот русификатор для японской версии игры. Но тогда нужно его перерабатывать для японской версии — изменять нахождение файлов + перевод тех файлов, которых нет в локализации. Если короче — можно, но это дополнительная работа, надо сперва закончить основной перевод игры.

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

Ну вот и хорошие новости, кому интересно: https://forum.zoneofgames.ru/topic/78816-fire-emblem-fates/

Fire Emblem Fates Жанр: Тактическая ролевая игра Платформа: 3DS Разработчик: Intelligent Systems Издатель: Nintendo Дата выхода: 25.06.2015 Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом. Скриншоты: Вышла версия перевода 0.3. Переведено: Сюжетные главы Birthright: 11, 12, 13, 14; Побочные главы: 3,4; Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~15% Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty: https://boosty.to/light_guard Оформившие платную подписку могут получить ранний доступ к переводу. Раз в месяц будет выходить новый патч, который можно ставить поверх старого и не терять прогресс, чтобы играть дальше. Переводить пути буду по очереди, сначала Birthright, потом Conquest, потом Revelation. После этого в плане перевод DLC. Публичные версии перевода будут выходить тогда, когда будет полностью закончен перевод одного из пути. Тогда игру можно будет пройти от начала до конца на русском языке на этом пути. Иначе выход перевода придётся очень долго ждать. Проект очень амбициозный и огромный, я пока один занимаюсь переводом. Поэтому мне нужны рабочие руки на перевод. Если у вас есть желание переводить эту игру, пишите мне в личку. Нужно хорошее знание английского и умение писать текст на русском, важно иметь возможность тестировать перевод: играть на эмуляторе в ПК, смартфоне или на прошитой 3DS. Приветствуется знание и понимание серии Fire Emblem и её нюансы. У перевода есть Discord сервер: https://discord.gg/dphyE2WB Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

Всем новым и старым фанатам серии: скоро ждите хороших новостей.

Установленное длц европейского региона? Если американского, то там названия файлов могут быть другими, соответственно русификатор под него не заведётся. Ещё нужно убедится, что в папке с модификациями для основной игры лежит файл code.ips, без него русификация длц работать не будет.

Это баг в старой версии русификатора, его давно уже исправили в актуальном релизе. Сейчас перепроверил, этот момент не глючит.

Можешь мне скинуть сохранение с этой открытой главой? Я проверю у себя. Можешь мне в личку скинуть ссылку на скачивание. На 3дс сохранения можно найти так: Заходишь в FBI, выбираешь Titles, ищешь Fire Emblem Awakening, потом нажимаешь Browse Save Data, там открывается папка с сохранениями, выбираешь <current directory>, затем Copy all contents. Затем возвращайся в главное меню, выбирай SD, <current directory>, потом new folder(обзови как хочешь), заходи в эту папку, <current directory>, и наконец Paste. В этой папке скинуты все твои сохранения, скопируй их на комп, а потом отправь мне. И ещё желательно уточнить, в каком из 3х слотов в игре ты записал сохранение, чтобы мне не заменять все файлы.

Точно версия европейская? Полный путь к русификатору должен быть такой: \luma\titles\000400000009F100\romfs\содержимое русификатора Где 000400000009F100 — это ID рома(он разный во всех версиях), можно проверить его в FBI(файловый менеджер на прошитой 3ds): В главном меню заходишь в Titles, там ищешь Fire Emblem Awakening, в свойствах на верхнем экране должен быть написан именно этот ID. Если он другой, значит у тебя версия другая. Как вариант попробовать обновить Luma, если и это не помогает, то проблема может быть в SD карте.

Не совсем, в серии есть свои ньюансы: FE1 и FE2(буду писать нумирацией, так проще) играть сейчас можно только для исторической справки, у обоих игр есть ремейк. FE3 японская классика и игра, которая построила франшизу. Она одновременно ремейк FE1 и её же сиквел. FE4 культовая игра серии, фанаты которой до сих пор надеются на ремейк, любят за сюжет. FE5 мидквел FE4, славится своей нечестной сложностью и заковыристыми экспериментами с игровой механикой. FE6 слегка вернул серию к корням, облегчив игровую механику в сравнении с прошлыми играми серии. FE7 приквел к FE6, первая игра серии, выпущенная на западе. FE8 игра, выпущенная под конец жизни GBA, разработанная параллельно FE9 и полностью самостоятельный сюжет от остальной серии. FE9 тоже культовая игра серии, которую не признали на релизе, но теперь её почитают как одну из лучших. FE10 прямой сиквел к FE9, игра, которая из-за своего высокого бюджета и провала чуть не похоронила серию. FE11 ремейк FE1. FE12 ремейк FE3, не выходила за пределами японии. FE13 спасла серию от забвения, хоть и устоявшиеся фанаты невзлюбили её, но она открыла окно серии для массовой аудитории. FE14 идейный сиквел FE13, с другим сюжетом и допиленными игровыми механиками оттуда. Хоть и игру до сих пор ругают за её странный сюжет, но в геймплейном плане игра считается одной из лучших. FE15 ремейк FE2. FE16 на данный момент самая успешная игра серии. Хоть и очень раздутая, но игрокам, как старичкам, так и новичкам, понравилась. FE17 Игра, которая изначально планировалась как игра-кроссовер на юбилей серии в 2020 году, которую превратили в полноценную игру серии. Понравилась людям за геймплей.

Мы работаем над финальной редактурой основной игры. Как закончим, так сразу сюда напишем.