Mardukas

}, { "id":20320130, "originalText":"...", "newText":"", "isUnique":false, "newLines":0 Заметил, что много таких попадается в originalText с пустым текстом. Это нормально?

Если я не прав то поправь. Я так понял, я скачиваю файл, перевожу его и потом переведённый файл скидываю тебе?

Лучше не надо. Даже если невтерпёж иметь перевод, то толку от него не будет. Просто прогнав через переводчик, то получится дикая отсебятина. Тут каждое слово надо проверять и вчитываться, а в идеале проходить игру или смотреть видео прохождения.

Как по мне, то лучше Персона Вэйбл, но если дословно переводить, то правильнее скорее всего будет Вабель. И стоит ли переводить с японского, хоть даже я не знаток японского слышу, что текст и слова не всегда совпадают по смыслу (как в других играх, в которые я играл, где текст русский, а озвучка японская), но с английского проще. Я понял, что вы хорошо переводите с японского, но тогда не начнётся ли неразбериха при редактуре. Ведь текст на английском с японской озвучкой не совпадают и хорошо если тот, кто будет редактировать будет хорошо знать японский, в чём я сомневаюсь. И я так понял, вас не как не переубедить насчёт перевода имён аватаров и других определений. Ведь взять то же перевод Nega Nebulus, который в глоссарии у вас переведён как- Нега Небьюлас. Лучше может оригинал оставить. Или так правильно делать, если не знаешь точный перевод?

Спасибо за глоссарий. У меня к вам 2 вопроса: 1) Вы понимаете, что даже если игру переведёте, то кто будет заниматься технической частью вопроса (конечно, если вы и или кто-то, кого вы знаете будет этим заниматься)? 2) Насчёт перевода имён аватаров, таких как Silver Crow, Sky Raker и т.д. Вы переводите так Сильвер Кроу, Скай Рейкер и т.д. Я понимаю что так переводят фан переводчики Accel World, поправьте если где-то не прав, но может уж лучше оставить тогда на английском?

Да, я не читал книги и только знаю про SAO и Accel World по аниме и по русским и английским вики. Так что я не совсем в теме (хотя я понимаю, что это слабый аргумент в мою пользу). Мне то же нравятся эти франшизы и я хоть как-то попытался внести вклад в перевод этих игр. Да я много не знаю, но я пытаюсь искать информацию по персонажам, локациям, значениям, чтобы совсем не бездумно переводить. Да и надежда на нормальный перевод, про который вы говорите, кто и когда его сделает? C 2017 года как начался перевод, только сейчас в лице вас появился шанс на перевод. Хоть я и любитель, но даже я, видя ваши строки перевода, понимаю что намного лучше переводите и понятнее (если не ошибаюсь, вы и с японского переводите). Я так понял вы будете переводить всё в одиночку, т.к. я не вижу что бы кто-то так начал за эти годы усердно переводить игру?

Насчёт двух вариантов. Ты имеешь ввиду то, что я перевожу имена аватаров и названия из Ускоренного мира на русский, а также оставляю вариант на английском? А насчёт чтения скажу, хотя это и грубо прозвучит по отношению к вам — я давно решил, что произведения, которые не закончены, не читаю. По SAO я все книги покупаю, но читать буду не скоро.

Спасибо за ответ. Действительно Истари так и перевели.

Если вы знаете, это какой том и страница в книге? А то я вспомнил, что у меня есть книги по SAO, но до сих пор я их не одну не читал.

И снова я насчёт перевода. Как перевести это — Kii-boy. Арго часто так обращается к Кирито. Хотя вспомнил, что при прохождении Fatal Bullet, при встрече Кирито с Арго, там перевели просто — Кии-бой. Может и мне не запариваться насчёт этого...

Удивляюсь, как моё сообщение про перевод Kyroukihime, вылились в такие дебаты...

Ладно с Черноснежкой я себя наверное накрутил, проще будет наверное оставить так. Но вы написали насчёт любительского перевода, что если переводить не так как у них, то будет много хейта. Но можно и своё добавлять, например Silver Crow у них так и не переведён, это уж мне кажется можно переводить, как и многие другие дуэльные аватары персонажей. Я думаю совсем уж не надо по ихнему переводу следовать слово в слово.

Это я читал, но в игре её в некоторых диалогах зовут Kuroyuki, что можно перевести как Черноснежка. Но в Kyroukihime присутствует слово hime, которое можно перевести как принцесса и поэтому Черноснежка не совсем корректно будет применять при переводе этого слова.

Может кто подскажет, как лучше будет — в оригинале имя персонажа звучит как Kuroyukihime. У меня два варианта перевода — Черноснежная принцесса или Снежная чёрная принцесса. Какой лучше?

Тут я полностью согласен. В теме давно видно, что технической частью уже маловероятно кто-нибудь будет заниматься.

Ну не совсем хорошая, перевожу один, да и то через переводчики (хотя бездумно не вставляю перевод, то что не понимаю, то не перевожу). Пока Accel world vs sao буду переводить, он как-то легче по переводу идёт.

Прогресс есть, у Sword Art Online Re: Hollow Fragment c 10 % до 65 % поднялась. Но всё равно ещё долго будет переводиться.

Это очень хорошо, но перевести бы хотя бы одну игру...

Хотелось узнать мнение. При переводе названия щитов, мне попалось два слова — Scutum и Buckler. Будет ли нормально, если перевести их так Scutum(Скутум) и Buckler(Баклер)?