Mardukas

Никакого прогресса.

Заходите на notabenoid, там текст (если нет инвайта, могу прислать).

Прогресса пока нет. Я только сегодня приехал с военных сборов. Постараюсь в ближайшие время возобновить перевод.

Если про деньги, то смысл? Мне деньги не нужны. А так очень нужны технари (которых до сих пор нет). Я то с горем по полам и переведу, но потом перевод будет лежать мёртвым грузом.

Медленно, но идёт.

Увидел, что прогресс перевода не отображается. Так что напишу здесь, может кому интересно будет. Прогресс перевода Sword Art Online: Re Hollow Fragment — 50,2 %.

Новости перевода (да он живой, только наверное про него уже забыли...). Сейчас прошёл первый раз игру, основной сюжет переведён. Теперь буду проходить ещё с начала, буду переводить сюжет Hollow Fragment, дополнительные задания персонажей, названия локаций, монстров, предметов и т.д. Так что работы ещё много, даже ещё половины не сделал.

Пока прогресс перевода можно смотреть по процентам в шапке темы. Сейчас я перевожу Sword Art Online: Re Hollow Fragment один. Так же стоит учитывать и техническую часть перевода, которую надо делать.

Для файла localize_msg.dat я уже много перевёл. С файла script долго придётся возиться. И надо учитывать, что как я понял, переводом Sword Art Online - Hollow Fragment я занимаюсь один. Но даже учитывая мои слабые возможности буду переводить, сколько угодно долго, если конечно кто-то поспособней меня не подхватит перевод.

Простите за мою глупость, но об этом я и говорил, а как заменить оригинальный шрифт? Если я правильно в интернете нашёл, то надо найти папку font. После замены шрифт в игре изменился, но что дальше делать не знаю.

Для интереса — кто-нибудь ещё занимается переводом SAO: Hollow Fragment.

Программу смог запустить, но я так понял ей я смогу только вытащить файл localize_msg.dat, а с папки script ничего не получается.

Я скачал программу, поставил в папку игры script, где диалоги должны быть. Нажимаю на программу и она на секунду открывается и сразу закрывается. Я может что-то не так сделал?

Я так понял, это про эту программу вы говорите — OFSManager.exe ?

У меня игра установлена, но я правильно понял, что человек без необходимых знаний не сможет проверить программу?

Нужна помощь в переводе. Monster Check Map 99 — Я так понял, это карта расположения монстров или нет?

Я так понял, пока остальной текст локализации для перевода пока не готов?

Есть ли какие-нибудь продвижения в технической части перевода?

Если у кого-нибудь мысли как правильно перевести Hollow Skill, Hollow Mission, Hollow Area, Hollow Fragment?

Это очень хорошие новости))) Только в будущем надо бы извлечь для перевода и папку script, как я понял в ней большинство диалогов находится.

Тогда и сокращение характеристик оставить так же как и в книге было написано — сила(STR),ловкость(AGI),уклонение(EVA)?

Вопрос насчёт перевода HP (очки здоровья). Оставлять так как и на английском, потому что почитал ранобэ и там везде перевели как хит-пойнты или на русском — ОЗ (HP). Так же насчёт SP — когда играл в игру, то там есть шкала SP, которая тратится на рывки в бою и в не её и она сама восстанавливается или зельями. Может я ошибаюсь, но SP — это cокращение от speed?. Но если и так, то как на русский это сократить или так же оставить без изменений?

@Shannon А ты извлекал текст из папки script? А то на Notabenoid на странице перевода есть эта папка и вот там есть текст, который я не могу найти в твоём файле.

@Shannon Точно ли весь текст из SAO: Holllow Fragmen был извлечён? Ниже я оставлю видео, меня интересует текст с 2:35 по 5:00 минуты. Как я не пробывал через поиск блокнота искать текст, ничего не получилось.

Это хорошо))) Я как раз купил в Steam SAO: Holllow Fragment, Lost song, Hollow Realization и перевожу по ходу прохождения игры.