Jericho_Tank
-
Публикации
10 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Посетители профиля
6 201 просмотр профиля
-
"Приближенный") Ты б меня еще верноподданым обозвал, ей-богу. Нарушил правила? Иди в баню. Всё просто. В правилах запрещено обсуждать\осуждать действия администрации, что ты и сделал.
-
Эту информацию нельзя перевести. Она берется не из файлов игры, а с сервера Telltale, если я не ошибаюсь.
-
Скорее всего. Потому что тут местами речь о миллионе долларов, а в игре о десяти.
-
Там ОЧЕНЬ много лишнего текста. Хорошо бы было, если эти куски будут использоваться в дальнейшем, в других эпизодах. Переводить приходится всё, потому что "мало ли", но явно видно, что как ни играй и что ни выбирай этих диалогов и ситуаций там просто не может случиться в данном эпизоде.
-
Я с миром игры знаком очень хорошо по FPS играм серии Borderlands. Пройти на английском не могу, потому что переводить текст в файле и быстро меняющийся текст/звук в игре - несколько разные вещи. С первым у меня проблем не возникает, а вот второе получается не всегда. Хотя, как я понимаю, запускать игру на английском все же придется, чтобы понять какая фраза в каком контексте употребляется. Ну, мое дело предложить помощь, тем более когда ее просят, а уж принимать ее или нет зависит от Tolma4 Team.
-
Для этого тестовый текст какой-нибудь нужно перевести? Эх, не хочется самому себе спойлерить сюжет игры, но делать сейчас все равно особо нечего, поэтому могу попробовать.
-
А с чем конкретно нужна помощь? Есть вопросы по персонажам, локациям или нужно что-то еще? Я смог бы помочь, наверно. В целом мир игры мне знаком.