enz°

Teru да, пожалуй соглашусь... прыгают немного :( можно было бы ещё поэкспериментировать со шрифтом, но на версию 1.2 планов пока нет

источникв любом случае, это вам в тему Русификаторы > Dark Fall: Lost Souls, Кто-то возьмётся за русификацию шедевра? PS: НД уже не первый раз сначала раструбят, а за тем на своём сайте напишут.

Sorry boys, Akella has already taken care of the translation and publishing of Downfall in Russia. It's out later this month. Thanks for a thought though :) R Michalski Русская версия Издание в России: Новый Диск Выйдет в России*: в 2010 г. Российская поставка: - Тип локализации: озвучка,текст Со всех сторон обложили ;)

PHOENIX. ааа, капец! ещё перевод не начался, а уже атакуют...

нет, не подойдёт, это размер файла со шрифтом, если у тебя будет другой файл, то и размер соответствующий надо вписывать... но здесь можно вписать максимально возможный размер - это у нас размер того старого Arial.ttf, поверх которого мы перезаписываем новый шрифт. т.е. для любого шрифта в это место можешь вписывать 08 9A 05 00 (это размер того самого Arial.ttf - 367 112 байт, а значит, твой новый шрифт не должен превышать этот размер).

да, "7 раз" значит написать подряд 7 четырёхбайтных чисел: 8B 52 B7 00 8B 52 B7 00 8B 52 B7 00 8B 52 B7 00 8B 52 B7 00 8B 52 B7 00 8B 52 B7 00

1) открыл в 010 Editor'е файл Argos.ttf, нажал Ctrl+A, затем Ctrl+C, закрыл файл Argos.ttf 2) открыл в 010 Editor'е файл Downfall.exe, перешёл (Ctrl+G) на смещение 00CC928Bh (ранее я определил, что с этого смещения начинается файл Arial.ttf), нажал Ctrl+V - получилось, что шрифт Argos.ttf перекрыл шрифт Arial.ttf 3) перешёл на смещение 154E8Ah (ранее определил, что это таблица смещений всех файлов в ехе-шнике), начиная отсюда вписал 7 раз по 4 байта: 8B 52 B7 00 (это little-endian смещение нашего TTF-шрифта минус начало архива ресурсов в ехе-шнике) 4) перешёл на смещение 1550B6h (ранее определил, что это таблица размеров файлов в ехе-шнике), и вписал 7 раз по 4 байта: E0 69 01 00 (это little-endian размер файла Argos.ttf) таким образом, я "перенаправил" игру с семи WFN-шрифтов на один свой TTF.

редактированием ехе-шника: засунул в ехе-шник свой ttf-шрифт и заменил несколько адресов, после этого игра вместо всех WFN-шрифтов считывала один мой TTF, а там уж наверно как-то сама догадывалась в каком формате шрифт.

Класс! А у меня почему-то шрифт не подхватывала игра, если он просто в папке лежил, или мне просто так казалось :( А каким образом ты переделывал ttf в wfn ?

у меня получилось только шрифт поменять на свой ttf-шрифт, но не весь, там где в диалоге выбирается вариант ответа, там шрифт не знаю как заменить вот со шрифтом Argos:

Manfis нашёл только тот, про который писал выше, но только что обнаружил, что там многих строк нет :( например где слова "...The storm is coming." из нечального ролика? После запуска игры, если искать через артмани, то находятся такие строки, но в ехе-шнике их найти не могу. А у тебя что получилось? расскажи, откуда такой оптимистичный настрой?

View -> Character set -> International -> Cyrilic

Спасибо! Ещё раз говорю, таким образом можно заменить шрифт только на этапе разработки, т.е. когда у тебя есть исходники, ты закидываешь свой шрифт в папку с этими исходниками, заменяя тот шрифт, который там уже есть, потом открываешь проект этой игры в AGStudio, компилируешь его и получаешь на выходе ехе-шник игры со своим шрифтом.Чтобы заменить шрифт в уже откомпилированной игре, необходимо как-то засовывать шрифт в ехе-шник. PS: начитался уже много документаций по AGS, скачал сам этот редактор, покапался в нём, попробовал редактировать и компилировать демонстрационную игру, которая шла с ним в комплекте. В общем теперь надо как-то заменить 5 wfn-шрифтов в эхе-шнике, на те русские, которые ты дал. Жаль только, файлы русских шрифтов больше тех, что в ехе-шнике, надо подумать...

Manfis конечно хочу, можно было и не спрашивать :) лучше ещё если ссылку на источник дашь

Teru Прыгают? можешь скриншт сделать? Шрифт пришлось подредактировать из-за того что в самом мелком шрифте заглавная русская буква "В" отображалась плохо - верхняя петелька была больше нижней. Это всё глюки фотошопа, когда изменяешь начертание шрифта "Чёткое", "Резкое", "Насыщенное" и т.д.

обычный хекс-редактор - 010 Editor

да, я уже писал, что это просто архив: архив этот начинается со смещения 154000h и до конца ехе-шника. И, да, как и в случае с GameMaker ехе-шник уже не отредактировать в AGStudio, тут тоже должны быть ещё какие-то исходные файлы с информацией о проекте. ну как бы да, вот диалоги, вроде, расположены начиная со смещения 00C886B0h: текст разбит на блоки по 4696 байт, в начале каждого блока идёт какая-то небольшая служебная информация, а затем строки текста с выравниванием по 150 байт.Я проводил эксперименты со строкой "What the hell are you doing?..." (это одна из фраз в первом же диалоге, который появляется при первом клике мышкой на тётке, если заного начинать игру). Вот когда я вставлял русские буквы в эту фразу, то игра вылетала каждый раз в тот момент, когда должна была вывести на экран эту фразу.

Manfis там в гайде, не могу понять как шрифт-то в игру свой добавить? написано: AGS-шрифт - это обычный TTF? я пробовал просто русский шрифт кадать в папку с игрой и переименовывать его как написано, но игра его не подхватывает, так же ошибку выдаёт на русские символы. Как заставить игру читать шрифт из внешнего файла? Эта строчка в том гайде, похоже, относится к ещё нескомпилированной игре.Ещё ты дал ссылку "русские шрифты", а что там? TTF-ки обычные? я просто с депозита качать не могу :( Вот ещё странность: в файле Downfall.exe я нашёл стандартный шрифт Arial.ttf (смещение от начала файла: 00CC928Bh, длина 59A08h). Шрифт этот содержит также и русские символы. Видимо, сама AGStudio при компиляции добавила этот шрифт, но сама игра почему-то использует не его, а какой-то другой, причём формата отличного от TTF. Других TTF-ок, кроме Arial'а в экзешнике нет. Кроме того, как я понял, игры, созданные в AGS напрямую не могут использовать ttf-шрифты, они предварительно конвертируются в пригодный формат на этапе компиляции игры. Что такое SCI-шрифт? Скачал с сайта, который с гайдом, архив с этими SCI-шрифтами, поглядел в хекс-редакторе - ничего похожего в Downfall.exe нет. Предполагаю, что нам нужен шрифт с расширением WFN (где-то встречал, что его называют также как AGS-шрифт, в Downfall.exe есть файл с сигнатурой этого формата, можно было бы попробовать заменить его на русский прямо в ехе-шнике). Где можно такой шрифт взять? Программка Font edit позволяет открывать SCI-шрифт и сохранять его в формате *.WFN, но когда я пытаюсь открыть в ней русский SCI-шрифт, то она крэшит (с английским sci-шрифтом хорошо работает). PS: итак, "раскопки" показали, что в Downfall.exe есть 2 формата шрифтов: .TTF - Arial.ttf (наличие в нём русских букв почему-то не решает проблемы) и 5 шрифтов в формате .WFN.

Eхе-шник самый обычный, просто к его концу приклеен какой-то один большой файл ресурсов, вот так обзывается формат этого файла: "CLIB32 v1.2 © 1995,1996,1998,2001 Chris Jones" пока ничего про него не знаю. Именно в этом файле ресурсов хранится, кажется, весь текст. UPD: вот кажется с помощью этой штуки создана игра: AGS Editor (Adventure Game Studio) может кто знает, что за оно? (источник)Но, думаю, изменение только текста трудностей вызвать не должно (без использования этого AGS)... Вот только нужно ещё шрифт русский добавлять:

Yallo, 1) патч я уже давно поставил, ни одного вылета мною замечено не было, по производительности ничего не скажу, косметических изменений в нём по сравнению с предыдущими двумя нет никаких. 2) да, старый рисик можно ставить и на этот последний патч.

GREED: Black Border Русификатор (текст) 1.1 Скриншоты: Инсталлятор: ПРИМЕЧАНИЯ: Русификатор предназначен для игры версий 1.0 - 1.1 (Patch 1.1 Beta Version 3). На других версиях работоспособность не гарантируется. Русификатор добавляет в игру русский язык, не изменяя и не удаляя существующие, которые по-прежнему можно использовать через утилиту Options.exe. После установки русификатора в настройках игры автоматически выставляется Language - Russian. Для установки русификатора обязательно наличие в игре английского языка (некоторые файлы во время установки копируются из англ. перевода в русский). После установки русификатора на игру можно ставить любые патчи, но после каждого патча необходимо ещё раз запустить русификатор. Изменения в русификаторе после версии 1.0: Ссылка на русификатор: http://repsru.ifolder.ru/15731965

это точная информация?

да вы што? с каких пор локализаторы стали в сейвы игр лезть? :)не бойтесь, на совместимость сейвов никто не позарится

ObOJITYC, Ничего не могу посоветовать, не знаю в чём дело... (смотри ЛС) UPD ---------- Протестировал на английской W7 x64 Ultimate - инсталлятор работает безупречно. Протестировал на английской Vista x64 Ultimate - инсталлятор работает безупречно. -------- Третья версия патча 1.1 для GREED'а сегодня вышла: ссылка

ух ты, не зря оказывается я 1 год, 4 месяца и 16 дней сохранения от прохождения первой части храню :D жаль остальные ~300 мб зарареных сейвов от старых игр так и лежат без дела (некоторые уже по 4 года)