Alexatan

похоже - тот (разница в парах байт)

есть классный голосовой русификатор (папка VOICE с переведёнными wav). Но из-за размера (89 метров) пока не могу выложить (в течении недели). p.s. это же классный квест про бывшую психиатрическую клинику и семейное проклятие???? p.s.s. помню сильно впечатлился историей девушки, страдавшей от мнимой беременности (или всё таки нет?)

Если это имя часто звучит в игре, то, я тоже склоняюсь к мысли, оставить - Эль Пако Эстрелла. Почти тоже, но звучит лучше (по-русски :D )

вот здесь (заскочил случайно домой) http://rapidshare.de/files/34828078/BS4_rus_new.rar.html p.s. шрифты лучше, перевод понятен и связан, меню нормальное - есдинственно беспокоит, сколько продолжится нормальный перевод (может только первые 10 минут игры)

понял, проверьте - может и не стоит??? p.s. смогу только вечером выложить

http://rapidshare.de/files/34781933/BS4_rus.rar.html скопировать в папку с игрой и запустить bat файл p.s. русик просто произведение Шекспира, по сравнению с тем что лежит на сайте... по крайней мере в начале

Не могу играть ни с одним из русификаторов. Имею английскую версию - запускается нормально. НО только устанавливаю любой из русификаторов, как при запуске чёрный экран, а при сворачивании - сообщение об ошибке... В чём может быть проблема??

с неофициальным патчем легко разрешение меняется в конфигураторе

я заархивировал все нужные папки получилось около 95,5 теже файлы в файле data0.dat (действительно оказался архивом), после архивирования, занимают чуть меньше. Думаю из-за того, что я уже поставил патч от Фаргуса 1.01R3

О косяках различных русификаций можно почитать здесь (в каждой страничке есть ссылки на отзывы и баги): 1. Фаргус (не пропатченный) http://russo.zoneofgames.ru/reviews/601/ 2. 7 wolf http://russo.zoneofgames.ru/reviews/643/ 3. Процедура 2000 http://russo.zoneofgames.ru/reviews/651/ 4. Фаргус (пропатченный) - тут поподробней: http://russo.zoneofgames.ru/reviews/633/ ОПИСАНИЕ: Выхода этой версии Anachronox многие люди ожидали с замиранием сердца, в особенности, наверняка, сами фаргусовцы. Напомню, что версия 1.0 этой русификации настежь сквозила багами, главным из которых было полное отсутствие персонажей в меню для их выбора, что полностью лишало вас возможности пройти игру. Невиданная волна возмущений в итоге вылилась в диск (вернее - в два диска) с версией 1.01. Итак, главное меню, по сравнению с версией 1.00, значительно преобразилось. Казалось бы, всего-то поменяли шрифт, но все стало выглядеть более разборчиво, более приятно, и что самое главное для нас - ближе к оригиналу. Вот так бы сразу! Впрочем, текст в редких случаях все-таки вылезает за пределы отведенной ему рамки. Английская озвучка так и осталось нетронутой. Думаю, оно и к лучшему. Очень сильно сомневаюсь, что актерам из Фаргуса удалось хотя бы наполовину передать характер и настроение героев. Если кто не знает, Anachronox - игра полу-юмористическая и голос героев в ней несет намного больше, чем просто констатацию фактов. К счастью, есть субтитры, которые достаточно точно дублирует реплики, произнесенные персонажами. Перевод самой игры мало отличается от предыдущей версии. Все нововведения по большей части заключаются в смене шрифта. Правда, не все так гладко. Некоторые фрагменты, а также отдельные слова, не переведены вовсе. Порой их число достигает таких величин, что появляется чувство, будто играешь в наполовину русскую, наполовину английскую версию. Обычно оригинальные отрезки текста можно встретить в тех местах, где раньше были "иероглифы". Сам перевод (тот, который все же можно так назвать) опять-таки не выделяется особой грамотностью. Мало кто сразу поймет, что фраза "ты получил шлем стражника НОКС 5-го размера до того, как Грамнос Матавастрос в доме 5 нанял тебя" на самом деле означает, что ему нужно найти шлем 5-го размера, и только после этого Грамнос согласится отправиться с ним в путешествие. Но главное достоинство версии 1.01 - появление среди пустых иконок в меню выбора персонажа Слая! Однако восторг довольно быстро куда-то исчезает, как только понимаешь, что Бутс - первый и последний посетитель данного пункта меню. Объясню: сколько бы членов не насчитывала ваша партия - среди персонажей будет значиться только Слай. Разумеется, лечиться сможет только он, использовать предметы - снова он и набираться опыта тоже будет только он один. Спутник главного героя - старичок с бородой, помимо всего прочего, разучился махать своей палкой, поэтому в бою он вам уже точно не пригодится. После недолгого анализа ситуации поняв, что при таком стечении обстоятельств уже к середине игры половина ключевых героев попросту передохнет, с уверенностью обзываем Anachronox 1.01 непригодным к употреблению. Но на этот случай у Фаргуса (сюрприз! сюрприз!) уже припасена небольшая компенсация в лице патча, исправляющая и эту, и еще некоторые ошибки, которые в виду главной уже не столь важны (например, пистолет Слая при выстреле визуально не производит электрический разряд). Заплатка скачивается прямо с сайта Фаргуса и устанавливается поверх версии 1.01. Если же вы обладатель версии 1.00, вам придется вначале установить патч версии 1.01, а уж затем второй, обозванный, кстати, R3. Патч легко возвращает иконки персонажей на положенное им место, учит деда махать дубиной, Слая по-человечески стрелять - в общем, добавляет все то, без чего прохождение фаргусовской версии игры так бы и осталось несбыточной мечтой. А в итоге получается, что зря переводчики заморачивались с выпуском новой версии, ведь совершенно неважно, какая версия Анахронокса достанется покупателю: патч(и) придется скачивать в любом случае. Комментарии: 4. Knave, 09 сентября 2001 года В пропатченной до 1.01 R3 версии, деньги из офиса не зачисляются как взятые, соответственно Фетима не выпускает дальше бара =( -------------------------------------------------------------------------------- 1. Humpty Dumpty, 17 августа 2001 года Короче купил версию 2в1 с патчем. В русефекацию играть невозможно совсем из-за неимоверного количества серьёзных глюков. Английскую версию через факрусовский сетап не поставить, будет вылетать по ошибке как и написано в обзоре. Однако путём плясок с бубном удалось установить вроде как патченную английскую. Для этого через setup или autorun.exe ставим сначала оригинал(который однако работать не будет, потому как диск не распознает). Далее на 1-ом диске лежат dat файлы два самых больших из которых представляют собой RAR архивы. Самый большой это русефекация. Тот который поменьше - аглицкий патч. Распаковываем его в директорию игры и voila - всё работает. Правда тож не без глюков тока мелких. В частности неправильно работает экран Collections да и Out of range в комбате приглюкивает. Но играть пока можно. Кстати игра очень хороша. Увы кроме факрусовской русефекации ничего не нашёл. Если кто будет пробовать ставить на неё оригинальный патч сообщите мне пожалуйста о результатах. p.s. эх, хороший был сайт :D. Можно взять его на воорожуние по глюкам и в других играх-русефекациях p.s.s. сказанное о dat архиве проверю...

ну тыже догадался http:// впереди поставить???? а вообще будь поспокойней и люди к тебе потянуться... p.s. http://rapidshare.de/files/33028422/DiskWorld.rar.html попробуй это, файлы скопируй в CD1. при необходимости запускай патч. если русские буквы не отобразятся - подсказывай какой нужен файл.

Процесс установки полусается следующий, сначала устанавливается игра, а после дого как установка завершена (finish) автоматом запускалось ещё копирование фалов с диска. Отследил (до этого папок не было): в корневом каталоге появляется фал Anachronox Patch 1_01.rtf в Anoxdata - паки: battle GAMEFLOW GRAPHICS MAPS OBJECTS particles PLUGINS scripts т.е. я понимаю так, что здесь уже скопировался патч 1.01 + русификация заархивировал получил 95 Мб (+dll, +патч установленный патч от Фаргус 1.01R3, +до кучи маленькие папки MODELS, CONFIGS, MILES) 1. вариант. жду когда восстановится связь по дешовому интернету и залью на рапиду. 2. вариант. Открываю доступ Denus он у меня забирает и закачивает на рапиду.

именно - версия от Фаргус пропатчена до 1.01. НО!!!!!! далее идут глюки с русификацией. К сожалению память уже не оставила восспоминаний о том какие именно, но существует патч 1.01R3 на версию от Фаргус + тогда ещё слышал, что глюки остались (что-то о непроходимости). Поэтому желательно довести русификатор до состояния установки англ. версию и на неофициальные версии 1.02 v46. Сегодня вечером все патчи выложу в одно место (неоффициальные брал на 3DGamers)

Есть 3-х дисковый Фаргус GOLD + 1 CD LOD но из-за размера файлов не знаю, чем могу помочь

http://rapidshare.de/files/32836429/anoxdata2.rar.html забирайте GAMEFLOW, GRAPHICS, scripts p.s. после установки от Фаргус, так же меняется информация в папках: battle GAMEFLOW GRAPHICS MAPS OBJECTS particles scripts p.s.s. вышеуказанный русик устанавливается на игру со всеми патчами???

есть только на CD

раз дело спорится , то и я не буду затягивать. Сейчас на работе - вечером выложу

долго вчера изгалялся, такие наблюдения; 1. от Фаргуса устанавливается практически русская версия, от английской её отличает замена anox.exe (мне так показалось). Т.е. версия от Фаргус не идеально английская... 2. Патч 1.02 build 44-46 устанавливается на любую версию от Фаргус, меняет кучу файлов на свои. Играется на английском. 3. русификатор с этого сайта (при установке на пропатченный Фаргус) обновляет: GAMEFLOW.dat GRAPHICS.dat OBJECTS.dat SCRIPTS.dat NoxGame.dll но NoxGame.dll не обновляется - ошибка. появляется файл OBJECTS.dat ИТОГ: крякозяблы в меню 4. при тупом копировании после пропатчивания: GAMEFLOW.dat GRAPHICS.dat OBJECTS.dat SCRIPTS.dat NoxGame.dll игра не грузится (после выбора из меню) 5. если заменить anox.exe от русской Фаргус на версию noCD, то запускается окно с крякозябрами, вместо "подождите" ("one moment"). т.е. для русификации экзешник тоже править надо. 6. Патчи: оффициальный 1.01 и неоффициальные 1.02 build 44, 1.02 build 44-45, 1.02 build 45-46. Ко всем есть noCD

Однозначно AlexSoft. то что он сделал с DeusEx - просто невероятно. В пользу выбора то, что он самый "старший" перводчик - лет пять его знаю. Очень важные переводы Nocturne и DiskWorldNoir. Это история :D

уже хорошо, что умеешь разговаривать. Осталось научится читать :D p.s. вообще-то, в вышеуказанном тексте, есть прямая ссылка на русик...

Есть полностью русская версия от 7 волка (специальная редакция) какие фалы нужны???

http://rapidshare.de/files/32578531/Anoxdata.rar.html (ФАРГУС) НО!!! файла OBJECTS.dat не существует, положил папку OBJECTS

О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ????????????????????? Перевод от Фаргус хорош, а если скачать исправленный - то великолепен!!!!!!!!! (можно установить отдельно) alexsoft.home.nov.ru/games/discworld_noir/index.htm (он же перевёл DeusEx, Nocturne...) Выдержка из readme: Discworld Noir 3 ------------------------------------------------------------------------------ !!! Для того чтобы воспользоваться исправленным переводом, необходимо просто переписать файл "russian.txt" в поддиректорию CD1, заменив точно такой же файл. !!! Для тех, кто не захочет воспользоваться исправленным мною переводом я бы советовал запустить патч (Dwn_rt01.exe) из каталога \CD1 (там, где находится файл 'russian.txt'). Патч просто заменяет во фразах "Пирс ¦5" и "Хранилище ¦51" символ '¦'(0xb9) на латинское 'N'. Данный патч мне любезно прислал Игорь (о нём ниже). А кому интересно (как я дошел до жизни такой :) ), может почитать: 1.Введение 2.Глюки самой игры (разработчиков) 3."Забавные моменты" перевода 4.Полезные советы 5.Краткий список героев (я советую читать этот список после прохождения игры) 6.Ресурсы 1.Введение. =========== На одном игровом форуме мне посчастливилось познакомиться с Игорем, занима- ющимся локализацией игр, вышедших под маркой Фаргус. На мой вопрос над какими играми он работал, он написал список,из которого мне удалось достать "Disсworld Noir" ( у Фаргуса - "Disсworld 3: Затмение"). Вот что написал Игорь об этой игре ( здесь и далее я буду беззастенчиво его цитировать :) ): "Изначально Discworld вышел на 3-х компактах. Фаргусу удалось уместить все, подчёркиваю ВСЕ файлы на 2-х. Никаких потерь. Вся анимация и речь и музыка сохранены. Теперь касательно перевода. Игрушка изначально допускала подключение файлов с другими языками. Фаргус этим и воспользовался - сохранена НЕИЗМЕНЁННАЯ английская версия и к ней добавлены файлы для русской. Инсталлятор пере- правлен так, чтобы игра при установке сразу становилась русской, но по ходу игру (из меню настроек самой игры) язык можно переключать. Поехали дальше. Переведены только субтитры - речь оставлена, как в оригинале (35000 секунд звука, 300-мегабайтный файл с речью - если бы ещё и его русским делать, то ни о каких двух компактах и речи бы не было, да и минимальная установка разрослась бы до гигабайта Ж8-[]). В общем, я поиграл и в английскую, и в русскую. Ну да, в русском переводе есть несколько забавных моментов... Но впечатление от игры очень хорошее. Что же касается самого сюжета - то это детективный квест с примесью мистики. Интересен этот квест тем, что все действия в нём - РАЗУМНЫЕ. И не надо при- думывать, как бы вам извратиться с каким-нибудь предметом. (Если помните, в первом Дисквордле надо было украсть у старичка лифчик, надеть его на ко- нец лестницы-стремянки, после чего её можно было прислонять к стене без стука :-))) Подводя итог, говорю: брать!" Лучше и не скажешь. От себя добавлю следующее: - отменный перевод ("забавные моменты" я постарался исправить); - не тронутый звук, и как следствие не потеряна атмосферность игры; - в любой момент можно переключать титры с английского на русский, или наоборот; - есть автосохранение; - 100 слотов сохранений; - в любой момент можно переключиться на другую задачу, а по возвращению в игру продолжить с того места где были. Это удобно когда идет, например, длинный диалог, а вам позвонили. ......................

имею версию - Фаргус GOLD, какие файлы нужны ???

Имею Фаргус - выложу всё, что надо сегодня (если инет починят <_< )