arpovpolikhtc

Здравствуйте. Прежде всего, хотел бы попросить модераторов не удалять тему сразу. Все-таки тема важная и, мне кажется, заслуживает как минимум обсуждения. Создать я ее решил после вот этого https://dtf.ru/games/284059-russkaya-lokalizaciya-cyberpunk-2077-zhivye-primery Я думаю все понятно без комментариев. В связи с этим два вопроса для тех, кто уже наиграл много часов: Там много такого? Планируют ли переводчики из форумчан что-то с этим делать?

Проблема не в мате, а в том, что в русском переводе мат там, где его нет в оригинале. Вот, например) В посте на DTF пишут, что он аналогичен английской версии.

Какой же он, простите, нормальный, если перевод не имеет ничего общего с оригиналом. И кроме того, меняет характер персонажа — в оригинале это философствующая девушка, в русском переводе — привокзальная грубиянка.

Спасибо большое.

Выложите хотя бы word'овский файл. Для детального ознакомления с сюжетом.