Andy909

Версия перевода - тестовая. Игру с ним лучше начинать заново. Если всё же будут вылеты - поделись сейвом и скажи на какой версии вылетает.

Запутался я в твоих ответах, если честно. 1. У тебя чистая английская версия 1.05 нормально работает или нет? Удалить игру, убрать сейвы, поставить заново, начать новую игру, побегать, сохраниться/загрузиться и попробовать в бочку заглянуть. Какой результат? 2. И для перевода. Удалить игру, убрать сейвы, поставить заново, поставить перевод, начать новую игру файлом Beta, побегать, сохраниться/загрузиться и попробовать в бочку заглянуть. Какой результат? Если вылетает, то выложи где-нибудь сейв я его посмотрю. У меня вылетов не получилось добиться. P.S. Грузить сэйвы от другой версии игры я бы не советовал.

У меня в папке с игрой лежит. Попробуй переместить паку Eschalon Book 1 Saved Games в папку с игрой, а в документах удали.

Описания всего на карте, в том числе бочки и их содержимое, находится в файлах *.map. А сейвы у тебя в какой папке? Новая игра читает файлы из папки data, а загруженная из Eschalon Book 1 Saved Games\slot..., где хранятся уже изменённые данные. Может у тебя с этим проблема?

На официальном форуме открылся русский подфорум.

Он сейчас работает над официальной "нормальной" поддержкой кириллицы в игре, то что на скрине - сделано за полчаса, только потому, что был дорисованный шрифт. Даже если засунуть вместо оригинальных игровых шрифтов поддерживающий кириллицу, то всё равно будут кракозябры. Продаётся английская версия игры, локализации, предполагаются, бесплатными. Переводом может заняться любой желающий. Проект фанатский, любительский, просто автор его поддерживает и выложит на сайте игры. Как качественно переведём - так и поиграем. P.S. А покупать игры или нет - личное дело каждого и к процессу перевода отношения не имеет.

Автор игры, Thomas Reigsecker, и занимается. Цитата с оффорума An official Russian version is being worked on right now.

Был MaiandraGD.ttf, но в нём нет кириллицы. А вообще автор этим вопросом сам занимается.

Я в программу book_2.exe запихивал.

А игра у тебя в какой папке стоит? Может ОС не даёт что-нибудь записать и игра падает?

Какой был шрифт, такой и поставил. Красивый по размеру не подходил, а родной дорисовывать долго. Скрин сделал только для того, чтобы показать, что сделать русскую версию - возможно.

У тебя и без перевода вылетает на бочках? Версия у меня такая же, но всё работает.

Нигде. Автор всё ещё работает над русской версией.

Писали. Первую часть он переделывать не будет. По поводу второй. Он не делится инструментарием, он высылает текстовые файлы для перевода, а собирать его думает самостоятельно. Но что-то с поддержкой кириллицы у него не получилось повидимому. Ждём что ответит. Добавлено: Эшалон: Книга 2 - на русском.

Поставил в новую папку Eschalon Book I версии 1.05. Закинул туда пак. Распаковал Eschalon Book 1.05_20100503015754.rar. Запустил Rus Eschalon Book I_Beta.exe. Добежал, заглядывая по пути в бочки, сундуки, колодцы, осматривая вывески и надгробья, до Maddok-a. Пообщался с ним. Вылетов не было. Всё это проделал на Win XP 32 SP3 (другой нет). До этого бегал 2,5 игровых дня по первой карте, на текущей версии перевода с паком - тоже всё нормально было. Добавлено: Играл предсозданным войном - F1 в редакторе персонажа. Сбегал ещё раз в Ариделл, заглянул там в бочки, сдал квест, получил другой, переночевал у города, вернулся к гостинице, залез в бочку у вывески, разбил закрытую бочку у колодца. Без вылетов.

Интересует версия 1.05 с переводом, новая игра. На какой именно бочке вылетает?

Ограничение на длину перевода. Подбери другой синоним длиной не более 4 символов и я поменяю. А оригинальная игра как себя ведёт? На каких бочках вылеты? Если всё время на одной бочке вылетает, то это может быть я намудрил в файле карты.

Патч 1.05 отдельно не распространяется.

Если про "Вы видитa ...", то "Вы видит" зашито в программе, а "a ..." это артикль из описания предмета в файле карты. На стартовой локации такого быть не должно. Опечатка "Тихийt" в окне активных эффектов уже исправлена в рабочей версии. Перепакованный для версии 1.05 gfx.pak с переведённой графикой.

Больше, но не в два раза. Я примерно 0,5 Мб насчитал во второй. Хотя точного количества текста я и в первой не знаю. :D

Спасибо. Про это в курсе.

На оффоруме автор приглашает переводчиков к сотрудничеству. BasiliskWrangler: If people want to translate this game, please email me directly. The game is designed to handle different languages, but you have to do it the right way. Hacking it is the wrong way. Ничего ломать и вскрывать не надо - просто переводить текст, а остальное он сам.

Перед сбоем писал и сейчас повторю. Спасибо :). Спасибо большое CTPAX-X Team, Extractor.ru и лично их участнику под ником -=CHE@TER=- за программы распаковки/запаковки gfx.pak. Теперь можно русифицировать карту и переводить все географические названия.

Здравствуйте. В данный момент ведутся работы по переводу игры Eschalon Book 1 версии 1.05. Все изображения в игре упакованы в файл gfx.pak. Для создания качественного перевода хотелось бы перевести не только текст, но и перерисовать графику. В версии перевода, выложенной на сайте, почти вся графика перерисована очень качественно (в отличии от машинного перевода текста), но для версии 1.05 (последней на сегодня) это файл не подходит - игра не запускается. Картинки в формате PNG удалось извлечь из пака плагином Mr. Ripper к файл-менеджеру FAR и программой и BitmapRip, но маленькие файлы отображаются нормально, а вот большие получаются "битыми". MultiExtractor извлекает только маленькие не "битые" файлы. Большая просьба - помогите с распаковкой/запаковкой файла. Оригинальный файл из английской игры версии 1.05. Перепакованный пиратский файл можно взять из русика в в теме по игре на форуме. Заранее спасибо всем откликнувшимся. С уважением, Андрей.

Нажми на фразу "текущей версии" ;).