UncleSeifer

Какое-то время назад я начал тестировать и, по возможности, редактировать перевод. Это оказалось довольно скучное занятие, поэтому я решил это дело стримить.Многие вещи, которые при переводе выглядят нормально, в игре часто нелепые, например "в седло", "в седле", вместо "осёдлан" и "оседлать". В общем предлагаю как-то коллективно собираться и на лету, в контексте этот перевод делать. Все желающие присоединяйтесь. Канал: https://gaming.youtube.com/c/GamerKitClub/liveПредыдущие записи стримов: https://youtu.be/VZwZo3f4Hy8 — первый,https://youtu.be/5VoUPusF5XY — второй. И недавно прошедший. Ошибок в тексте очень много, но всё очень легко исправляется. Следующий стрим будет в пятницу 17 августа около 20:00 (мск), приходите, поговорим о переводе, обсудим всё, посмотрим как что выглядит.

Да тот перевод шляпа полная, сделано на отъе*ись, местами промт, местами жуткая отсебятина (Золтанская ачивка "manpower" - "педальный привод", это первое что попалось на глаза, дальше даже смотреть не стал.)

Извиняюсь, за долгое отсутствие. Да, попереводил немного, около 200 строк диалогов. Сейчас вообще не перевожу, подумал, что надо организоваться на нотабенойде, иначе это бестолковое занятие. В принципе я вижу, что каких-то больших патчей больше нет, так что уже можно.

Приветствую! Как я могу помочь в переводе? Умею переводить текст :)