Xedfor

Подскажите, а чем можно вскрыть эти arc архивы. Хочу попробовать перевод перенести на PS4 версию.

@Eugene Alitz на лицензию он и не ставится. только на “версию для ознакомления” (йо-хо-хо). насколько я знаю, магазин майков запрещает изменять ресурсы игры, так что не получится.

в иксбокс сторе продается, соответственно, оттуда и рипнули. DRM, т.е. денувы, в этом магазине нет.

отмена. я скачал этот релиз, просто напофиг распаковал русификатор и все работает. все моды, видимо, тоже, поставил кнопки от пс4.

Там вышла исправленая версия Become as Gods Edition. Адаптирует кто-нибудь русификатор к ней?

забей. главное, донат занести на новый проЭкт не забудь.

а на что это еще похоже? в словаре нет такого слова "Меса", а вот "месса" есть.

У меня, когда я слышу "Черная Меса" только одна ассоциация - черная месса - сатанизм. Неприятно звучит вообще. Уверен, что перевели как "Меза" именно из-за этого (вспомним, например, "Дзирта"), а не из-за неграмотности. Не понимаю, почему не подставить уже устоявшееся название. Никто ж не переводит Самсунг как Самсон. Понимаю, что имена собственные глупо приводить в пример, но смысл того, что я хочу сказать, думаю, понятен.