Наверное потому что фанаты даже не ходили в эти самые кинотеатры, так как:
1. Там не было ни Хана, ни Люка ни Леи, 2. Ну и потому что когда вышел первый эпизод у меня уже был нормальный инет, скачать было не проблема (зачем мне куда то там идти?) Первый фильм посмотрел именно в “видео салоне” (арендовали комнату на 1 этаже на сутки) и первой стала 5 часть, где на Базу повстанцев нападают имперцы на своих Шагаходах (переводчик). Ещё запомнил короную фразу СиТриПиО: R2D2 говорит что шансы выжить у них составляют 1 к 25 миллиардам, правда R2D2 мог ошибиться, (тут не точно помню что то типа ) он и раньше ошибался (видимо в 4 части) далее идёт реплика на английском и перевод — изредка, права… Больше я этот перевод не встречал ни на касетах ни по ТВ. Год просмотра примерно 87 — 89г.