ByBus

Дружище, о чем ты? Контекст дает мне право утверждать, что речь именно о выхватывании. А второй вариант? В игре есть скилл(это навык, который можно открыть) и удар с похожими названиями.(оба я приводил

Draw - здесь переводится, как "выхватывание, вытягивание" (из ножен) Но быстрое выхватывание звучит, мягко говоря, расплывчато

это мне известно :big_boss: Утверждаем?: Quick Draw - Внезапный удар Draw Attack - Удар из ножен (Хз, не звучит :), но решать вам )

1.Давайте определимся, как называть приемы Quick Draw - это скилл Draw Attack - это удар(прием) 2.Что из них называть ударом из ножен, и стоит ли так называть(на мой взгляд неуклюжее название)? 3.Йайдо не канает: в японской игре этот удар не назван по японски. 4.В русском языке я так понял определенного термина для вытаскивания меча из ножен нет?

Логично. Стыдно признаться, но чет никогда особо не задумывался об этом. Всегда ассоциировал выпад с ударом и одновременным шагом вперед. Тогда остается еще проблема. как назвать удар(не скилл) Draw Attack(т.е. вроде скилл Quick Draw разблокирует возможность наносить эти удары из ножен. Сейчас именно он и назван у нас Выпадом) Спасибо, твой ник говорит сам за себя. В игре есть ачивка, похоже за Сэма(длс), убить 100 врагов с одного этого удара, хотя может и за Райдена. Так что оставляем Quick Draw - Удар из ножен(может не удар, а как-то более конкретно уточнить, что имеется ввиду меч, а не кулак или штакет :) )? -Тебя как звать-то? -"Ударом" кличут меня. -А откудова родом будешь? -Из Ножен -Изношен? -Нет, устал просто.

Обнажить клинок, это то же самое, что обнажить меч. короче вот критерии: 1. Название отвечающее на вопрос Что? (на худой конец какой? или как?) 2. Поэтичное и/или претенциозное 3.Звучное и емкое

пытаемся перевести название скила Quick Draw изначально переводили, как выпад, но это слово уже зарезервировано для одного из ударов. Вот описание навыка: Существует ли термин в бое на мечах для выражения "обнажить меч"? Или может у кого есть хороший вариант перевода этого скилла. Можно, конечно, перевести, как быстрый выпад, но...

Ага, поди догадайся где этот кодек активируется(где его нужно включить). Потом сохранение еще попробуй найди. Перевод идет параллельно с просмотром ютуба, но даже там найти кодеки непросто.

Ты не правильно трактовал вопрос. В оригинале Док предполагает, что же случилось с солдатами и предлагает два варианта(взаимоисключающие само собой)

JoyArt, я привел цитату из игры сверху. Не надо тратить время, это все равно, что иголку искать.(даже этот диалог) Может "нейрохак", "нейровзлом"?(читай: взлом двигательных нейронов) нужно чтобы зыучало так же сленгово, как в оригинале.

Raiden: Hey Doc, Kev mentioned a lot of the high-ranking military were brain-jacked. Can you give me anymore on that? Doktor: Well, it is not my area of expertise, but I have working knowledge of such matters, yes. Much of it is similar to cybernetics, you know. Raiden: Makes sense. A cyborg's frame is reading signals directly from the brain. Doktor: Indeed. Brain-jacking employs nanomachines to stop these signals from reaching a normal body. The pilot can then substitute their own signals and control the victim. They can govern all motor movement, but not the victim's thoughts. It is not mind control. More like a puppet—the subject will not move on their own. The pilot must send control signals. как я и говорил, марионетки. Контроль тела, но не мыслей Есть тут люди сведущие в гипнозе :)? Может оттуда термин можно взять.\?

а нельзя одну запись от другой отличать по двум переносам строк? С ноты текст качается именно в таком виде: через пустую строку. Т.е. так а нельзя одну запись от \nдругой отличать по двум переносам строк? \n\nС ноты текст качается именно в таком виде: \nчерез пустую строку. \n\nа нельзя одну запись от \nдругой отличать по двум переносам строк? \n\nС ноты текст качается именно в таком виде: \nчерез пустую строку. \n

Можно для общего развития узнать, как работают эти идентификаторы?

У меня нет игры. Жду распродажи в стиме :) Ладно, тогда вопрос к Haoose: можешь проверить шрифты? Пару страниц назад выкладывал.

Да явно ошибка. Пробел пропущен. You know, where the show's half the contest. Я предложил на ноте: Ну, знаешь, когда шоу встречается с соревнованием. В контекст укладывается.

flatz, ты еще не проверял шрифты?

Да, не переживай ты так, все делается. Просто текста очень много. Идет редактирование: изначально много промта(не знаю чем руководствовались такие переводчики, благо их(таких переводчиков) не много) и приходится такие промт переводы заново переосмысливать

Честно говоря "Ариал" из игры большк похож на шрифт Europe (с включенной галкой Bold и размером 28px), но в нем нет символов стрелок, может еще чего нет http://www.fontov.net/europe-normal Сам нулевой шрифт - не имеет в себе символов букв, можно ли его оставить оригинальным - тем, что и был в игре? Или это мелочи. Все же он отличается от Arial

flatz, можно ли тогда использовать для некоторых шрифтов (почти все файлы из архива - Arial) одинаковые текстуры символов? Т.е. несколько файлов *.fnt(тоже все одинаковые) и одна картинка font_0.tga? Хз, можешь проверить, пойдут такие шрифты или нет? http://yadi.sk/d/DsDc4D1iKUgqQ Размеры букв брал побольше, чем в конфиге (В фотошопе сверял с оригинальными dds-ками)

Flatz, как использовать файл?: 0:all/font.fnt2:all/font_2.fnt3:all/font_3.fnt6:all/font_6.fnt7:all/font_7.fnt8:all/font_8.fnt9:all/font_9.fnt10:all/font_10.fnt Что бы ументшить число символов в текстуре Просто кинуть на charsetgen? - это ни к чему не приводит, или скрипт, как-то взаимодействует с BMFont? Из сообщения несколько страниц назад, мне не понятно, какой скрипт и как нужно использовать. т.е. какую команду надо добавить? И получается в игре будет использоваться только одна текстура символов для каждого шрифта? (Просто в приложенном файле на 1 шрифт с десяток похожик картинок) И есть ли среди них шрифт, который заменяет коды? ЗЫ Скачал все таки из старого сообщения конфиг, почему-то в конфиге из твоего последнего сообщения много иероглифов:

Надо у flatz'a спросить, у него в текстуре есть стрелки прочие символы. flatz ответь еще, если шрифты нарисуют, ты их сам будешь назначать "в нужные места игры" или их как-то нужно назвать? Т.е. можешь привести скриншот и под ним название шрифта? Или сами текстурки оригинальные выложить? Или как лучше это сделать? Какие шрифты нужны?

flatz, Haoose, снова вопрос по кодам: они все повторяются по два раза. Например: [c:16411:0/][c:16399:0/][c:16416:0/][c:16407:0/][c:16399:0/][c:16401:0/][c:16406:0/][c:16407:0/] [c:16419:0/][c:16412:0/][c:16407:0/][c:16404:0/][c:16413:0/][c:16416:0/][c:16411:0/][c:16502:0/][c:16490:0/][c:16507:0/][c:16498:0/][c:16490:0/][c:16492:0/][c:16497:0/][c:16498:0/] [c:16510:0/][c:16503:0/][c:16498:0/][c:16495:0/][c:16504:0/][c:16507:0/][c:16502:0/] Что значит: MARIACHI UNIFORMMARIACHI UNIFORM Нам так и оставлять это в две строки? Шрифты вроде разные, но мы ведь все заменяем буквами - т.е. одним шрифтом. Как это скажется на отображении в игре?

Чем ныть, лучше б взялся кто-нибудь из вас и сварганил шрифты.

нарисуйте кто-нибудь шрифты, если у кого есть время. нарисовать - это громко сказано, найти похожий шрифт и конвертануть прогой flatz'a

flatz маленький шрифт, это значит нам писать строчными буквами?