Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２]

21 минуту назад, mercury32244 сказал:

В манге точно Шигашина?

Да.

[Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２]

46 минут назад, mercury32244 сказал:

Не, там именно Сигансина. Это правильное написание японской транслетиррации на русском. 
Пример:
Такеши Китано — неверное написание
Такэси Китано — верное написание
На все эти фанатские вики не обращай даже внимания.

Я вначале лишнюю н написал, ща поправлю.

Если судить по системе Поливанова, то да, так и будет. Но как по мне, в наше время его система устарела. Тем более, что в переводе манги или озвучке Атаки Титанов (например озвучка от канала 2x2) произносилась как Шиганшина. Да и в других произведениях его система не особо используется. При том людям которые привыкли к первому не особо понравится переход на его систему.

[Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２]

Почему округ Шиганшина начал теперь называться Сингасина? Шиганшина вернее будет http://ru.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Шиганшина

[Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２]

Перевод текстур в текстовике для первой части Атаки Титанов.https://drive.google.com/file/d/1mDNFGynWJ3n7P3z5dl3YpW8vMlCyqIGA/view?usp=sharing

Есть несколько моментов которые нужно уточнить в самой игре.

 

[Berserk and the Band of the Hawk]

22 минуты назад, Morgot1985 сказал:

На перевод полностью забили?

Нет, переводится.

[Notabenoid — инвайты]

1. Чуть выше среднего.

2. Переводил игру Games&Girls.

3. Ежедневно от 2 часов и более.

4. Готов браться за перевод любых игр.

nik--98@mail.ru

Кинул

[Berserk and the Band of the Hawk]

Люди, кто-нибудь отзовитесь! Перевод будет продолжаться или завис до бесконечности?

Перевод продолжится. Как только закончится перевод Атаки Титанов я вернусь к переводу.

[Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２]

Фраза:

"A modified version of the Schuzrummesser. While it's user must be skilled to navigate it's short length, it provides high performance."

интересует, что за "Schuzrummesser"?

Это вроде как лезвия так называются.

[Berserk and the Band of the Hawk]

Не хотелось бы придираться, но ваш "Клан ястреб" режет глаза. Они вовсе не клан, они отряд или банда.

Не бойся, в переводе они будут "Бандой Ястреба".