Тов. Габриэль, вперёд и с песней за лицензионными мувисами! :) Какие вообще могут быть претензии?! Людям за это даже денег не платят! Лучше б спасибо сказал, честное слово!
Я лично за качественный русский перевод, пусть он даже попозже появится. Всяко быстрее Логруса, я думаю. А лиц. покупать-то и не обязательно, когда есть перевод от Дотстудио, и можно просто пропатчить ангийскую. По-моему, всё должно быть предельно ясно.