kumhak

Да я в общем теперь не особо в курсе. Пусть тот, кто занимается шрифтами, сам отписывается :)

Пока рано что либо говорить о тех, кто будет тестировать. Думаю нужно поговорить об этом с Haoose. Главное сейчас уже собрать первую, полностью готовую сборку, со всеми шрифтами, картинками и текстами. А там останется чу чуть совем. С Serebriakov мы недавно пообщались в скайпе , вроде у него всё получается. Я же пока просто просматриваю тот текст, что вставил, и правдю там всякие "неправильные переводы", если это так можно назвать конечно. Шрифты не делаем руками, т.к. всяко вылазят ошибки (проверено), ну и хорошо было-бы отправить разработчику перевод, что-бы он стал официальным. Поэтому есть необходимость в шрифтах, сформированных именно так как оригинальные.

Работа идёт. Пилим шрифты и далее уже будут идти тестовые сборки, где будем искать косяки. Сразу оговорюсь, тестовые сборки будут доступны только тем, кто активно помогал на протяжении всего перевода.

Ну и картинок тоже не добавили/изменили. что тоже гуд. А в текстовых файлах совсем чу-чуть поменялось. А что по-твоему я написал на предыдущей странице? Зачем тоже самое писать? Haoose извиняюсь за своё КО, просто был рад таким новостям...

Ну я бы не был так уверен. Разработчик я думаю не стал бы выпускать новую версию игры, просто потому что ему захотелось сменить/модифицировать движок. Я считаю что на это были веские причины: Либо старый не полностью подходил, либо был не стабилен (что маловероятно), либо новый движок несёт с собой много различных плюшек.

Эту картинку с Арстотцкой не переводили. Ибо не знали, нужно ли вообще её переводить, как и название игры в главном меню. Это пока не решено как я понял. Принимаются все за и против перевода этих двух картинок, жду ваших ответов. (Не в лс, а сюда - пусть все видят) Насчёт 1.0.40, что делать будем? Пока мы будем подгонять нашу 1.0.36 под 1.0.40, выйдет версия 1.0.100500. Считаю это бессмысленным, и нужно будет определится с конечной версией(чисто моё ИМХО). Сильно различаются сами файлы в 36 и 40, или только движок претерпел изменения?

Ребят, погодите чуток, есть прга которая почти автоматом все делает. Осталось подстроить ее.

Осталось отнюдь не несколько. Около 15. Но вроде можно все сделать все быстро и без заморочек.

Нуууу, нужно постараться. Если шрифты будут, тоостанется только окончательная шлифофка текста. Да я знаю что перевод не ахти, но ИМХО недели должно хватить для этого.

Отпечатки это намного хуже. и это уже обсуждалось. Все-таки у нас симулятор. Срок выхода по моим подсчетвм приходится на 10-13 сентября. Это если ничего не вылезет естественно.

Т.к. Serebriakov вроде как нашёл или способ автоматизации переделывания шрифтов, шрифты высылать не буду т.к. зачем делать одну и ту-же работу два раза. Ребята, все кто откликнулся, огромное вам спасибо, пока вроде больше делать нечего. Если кто хочет, можете идти на ноту, смотреть где есть только один вариант перевода и он вам совсем не нравится, пишите сюда, или в личку, будем потихоньку шлифовать сам текст.

Я разве говорил "Никому не дадим", или ктото другой? Я написал, что люди которые хотят помочь, пишут в личку. И я вам скажу много людей откликнулось. В помощи более не нуждаемся. Некоторым я уже отправил и шрифты и инструкции. И уже даже есть готовые. Если кто то там сказал что мы в помощи не нуждаемся и наработки не дадим, то извините, я за их слова не отвечаю. Наработки пока собраны воедино только у меня. Так-что это все фигня. Всем заинтересованным людям я вчера уже отправил файлы для переработки. Кому-то не успел, извините, сейчас не дома, возможности отправить нет.

Итак, т.к. ee2ee4 ложится в больницу (скорейшего ему выздоровления), из тех кто делает шрифты (не считая контактеров), остаюсь только я, тут уже учёба скоро начинается, так-что скоро русика не ждите. Кто хочет помочь, пишите в личку, объясню что нужно делать. Необходимо базовое знание Notepad++ или любого другого текст. редактора кроме блокнота. Плюс понимание того как из файла с координатами и картинки получается шрифт.

Я не знаю, их там так много, что я запутался.

Так мы и не гонимся. Просто подозрительно это всё: спустя неделю активной работы над нашим русификатором внезапно появляется другой проект. Тут же на ум приходят не хорошие мысли о том что кто-то проделанной работой хочет воспользоваться и присвоить себе. Может я конечно и не прав.

Читай мой пост выше. Я об этом писал. А насчёт того что использовать один и тот-же шрифт. Я тоже это предлагал, но мы от этого отказались что-бы во первых сохранить стилистику каждого шрифта. Во вторых они разные по размеру и толщине, поэтому могут не влезать где-то или наоборот. Хорошо. Я перепроверю те шрифты что есть сейчас: nokia,motorolla,bm_mini,bangalore. И возьму 4 штуки снизу. Если у тебя будет время, делай те, которые сверху.

Там в вк кто-то ещё переводит. Ну или делает вид что переводит. Пишут мол работа над шрифтами идёт полным ходом. Уж не знаю верить или нет. Если люди знают как переделывать шрифты, вряд ли они-бы пропустили эту тему. ee2ee4, если у тебя есть готовые png'шки шрифтов, скнь мне. Сяду за координаты. P.S. В связи со сложившейся обстановкой с якобы несколькими переводами, скидывай в личку и с паролем.

Да что вы все орёте что вам до первого сентября нужно? Сделайте все шрифты, я вам завтра-же выложу готовый русификатор. А пока мы делаем сами, просто ждите, как другие, нормальные люди. P.S. Спасибо!

Я предупреждал. Блокнотом нельзя открывать, он портит файлы. Открывайте Notepad++. И следите за кодировкой, должно быть просто ANSI. Без UTF-8.

Я же написал что ты что-то не так там сделал. Его игра не принимает.

Ну так-то текст уже почти весь переведён. Я даже не знаю что осталось. Остались концовки и ещё что-то.

Да ну даже не столько проблема во вставке с ноты. Сколько потом подбирать придётся слова, что-б нигде не вылазило, не обрезалось и т.д. Плюс готово всего 5 шрифтов, и то в них постоянно находятся ошибки. P.S. Мой шрифт (bm_mini_a8), вообще ужасен, особенно "ц,ш,щ". Всё переделывать нужно :(

Ну такими темпами готовый русик можно ждать только к середине первого месяца учёбы. Раньше первого ну никак не будет. Ну в лучшем случае 5-7 сентября. Days.csv я перевёл.

Нет, не нужно. Уже каких только групп в вк не на создавали. И Russian localization и ещё всякие. Так-что внимательно следим что-бы нигде не было сливов переведённых файлов. В связи с этим на проверку готовые файлы Art.dat будут предоставляться только проверенным людям, которые участвовали в переводе в этой теме. А пока ждём шрифты, я пошёл переводить Intro.xml P.S. Да, я знаю что он очень маленький. Но переводить всё-равно нужно. Короче перевести я перевёл. Но со шрифтами тут проблем дофига. *Ушёл переводить Days.csv

Да я уж понял теперь. Всё, перевёл. По моему ты делал шрифт "pixantiqua_medium_9" там ошибка : у заглавной "Н" в координатах шрина 9, хотя на самом деле 7. Я подправил.