kumhak

Хорошо. Только все шрифты мы задолбаемся переводить ИМХО http://rghost.ru/48189009 Вот, залил всё то, что успел перевести из папкеи papers, я пока шрифтами занят. может если кто другой будет делать, чтоб одну работу по 2 раза не делать... P.S. Я спать...

В игре я и сам проверю, я просто хотел спросить, правильно я символов добавил? P.S. А шрифт я уже выше выкладывал. Но в координатах ещё нет координат для русских символов.

http://www.xfont.ru/font/BMminiA8_15859.htm Тут мальенких букв эюя нету. я так понял, тупо дальше продолжить 253,254,255 ? получается xadvance всегда на 1 больше чем char width... Буквы Ё оказывается нету в шрифте... а я её добавил... ну ладно, мешаться не будет. Вот заготовка *.fnt http://rghost.ru/48187840 ee2ee4, проверь, всё правильно? Если всё ок, буду дальше делать. Остальные можете не скачивать, эта пустышка ничего не даст.

Ну я смутно представляю... Я не знаю от чего отталкиваться, что-бы их вычислять. И ещё: там есть xoffset и xadvance чем они отличаются?

А зачем нужны эти значения если указываются начальные координаты, высота и длинна каждого символа? Вот, сделал png файл шрифта, который по идее должна скушать игра. (нельзя увеличивать разрешение файла в ширину, только в длинну) Как-то так Осталось разобраться с координатами и этими x/yoffset'ами. Завтра этим займусь, у меня здесь сейчас уже поздно.

отлично! координаты уже готовы, осталось их обкатать только. ну и вернуть обратно английские символы т.к. я их полностью убрал Я не знаю что значат эт значения: yoffset="2" xadvance="5" А из-за них символы неккоректно отображаются

Там файлов в 2 раза меньше.

Нет, ну у меня есть вариант костыльного перевода, но в итоге в игре будет отсутствовать английский, и исходный текст примет вид англиской кракозябры. Но в самой игре всё будет ок. Наш любимый джорджи :)

Да делал я так уже. абсалютно так-же. и координаты правильные все подставил. А потом в одном файле вместо Basic rules написал АБВГД. Запустил игру, а он на этом месте вообще ничего не показывает, тоесть вообще ничего - нету букв. А вот когда вместо Basic rules пишешь ABCD в игре показывает АБВГ, собственно как по задумке разработчика и должно быть ministry of admission как министерство допуска переводить? Извиняюсь, тупанул. Министерство иностранных дел ведь. Как-то так Картинка

У меня не качается почему-то... А что ты там заменил? Если значения в полях letter"", то это ничего не даст. это просто для простоты восприятия я так понял. Кое как скачал. Ты сделал тоже самое что и я. Это не оказывает никакого эффекта. Изменение английских букв на русские ничего не даёт. Вобщем я не знаю что делать. На данный момент (по крайне мере для меня) игру перевести на русский без потери английского не возможно. Пойду картинки чтоль переводить. Они хоть вставляются нормально. Я взялся за папку papers. Если кто ещё будет переводить, её не трогайте. я её сам переведу.

Ну я вобщем это и хотел сказать...

Спешу вас огорчить, игра не поддерживает кириллицу в том виде, в котором ожидал я: В коорднатах шрифта строки такого вида: <char width="4" page="0" x="21" y="16" xoffset="0" chnl="0" letter="B" height="6" yoffset="2" xadvance="5" id="66"/> Я думал что поле letter отвечает за то какая это буква, на самом деле, за это отвечает поле id. И пока я не знаю будет-ли возможно добавить ещё таких "id" Тоесть, на данный момент я могу только сделать что-бы текст ABCD выводился как АБВГД. Haoose, может ты знаешь, где хранится эта таблица соответствия id'шников буквам, если она вообще существует конечно.

Ну он вроде и так обещал добавить Русский, но вроде как не очень скоро....

Ручками, через хекс. Я не представляю, как ты смог это всё распаковать... -------UPD На данный момент адаптировал для игры и вставил в неё 4 текстурки: Штамп одобрено, штамп отказано. И те штуки, которые их ставят. Сейчас занимаюсь кнопками дактелоскопии и т.д. И ещё, в игре кнопка search вылазит что-бы сканировать человека. Может её не как поиск, а как сканировать/сканер перевести? Что-то один файл нормально вставился, а 2 других ну нивкакую не хотят вставляться. Вот эта ошибка Invalid char вылазит. Размер в шапке меняю.. Теперь понял в чём дело(смутно правда). Изменённый файл не должен сильно отличатся от оригинала, даже не смотря на значения в шапке. Урра, я впихнул ту картинку для шрифта с киррилицей. Мои догадки потвердились, после того как я уменьшил обьём картинки, всё прекрасно заработало. Сажусь за координаты. Подправил координаты под новую картинку, теперь их игра не принимает. Выдаёт другую ошибку, виндовсовскую. P.S. Упаковщик будет? Ато мне кажется что все проблемы из-за моей криворукости при вствке через хекс. Не прокатывает с тем изображением. Если делаешь координаты буквы больше чем оригинальное (например оригинальное изображение 64x57) а я ставлю координаты буквы 72 x 62, то игра начинает сильно глюкать. (ошибку не выдаёт, но после загрузки слезает вся разметка, пропадают изображения и т.д.) так-что придётся всё уместить в оригинальное изображение. Соответственно сразу 2 языка туда не поместятся. можно отказаться от служебных символов, типа сердечек и процентов. но это много не даст. Проблема решена. Необходимо увеличивать разрешение в высоту а не ширину. Постараюсь к сегодняшнему вечеру сделать поддержку русских букв в шрифте bm_mini_a8

Тут уже опять новая версия. Changelist Мы так за обновлениям версий не успеем, нужно определиться на какую версию будем перевод делать. Ну так я его и собираю. Приходиться каждое изображение пытаться запихнуть, чтобы проверить работоспособность. А у меня размеры не сходились(версия распаковки и игры разные были), и хексы. У меня баттхёрт был. Теперь, когда разобрался, всё оказывается очень легко.

че, значит теперь мне ставить новую версию и с ней ковыряться? или на старой ковыряться?

Это лучше на самой ноте спрашивать. P.S. Это писец, приходится картинки все полностью самому переделывать, т.к те что выложили сделаны в фотошопе и занимают по 3КБ, я же оставляю тоже самое в 800Байт. Зачем фотошоп их так раздувает?(Я не имею претензий к людям которые их делали, сами картинки отличные) P.P.S Если вставлять картинки их не правя, то размер игры тоже раза в 2 увеличится :)

Я попробовал просто вставить твоё изображение, игра его не принимает. И даже если я сяду за координаты, я не смогу их проверять. И ещё, в координатах есть поле ID, я не знаю за что оно отвечает

ты проверял, игра не отвергает это изображение? если всё ок, завтра сяду за координаты, и возможно начну вставлять перевод с ноты Может я делаю что-то не так. Но при попытке вставки изображения большего разрешения/обьёма он мне выдаёт ошибку:"Invalid char at position 24985" Значит я пока буду переводить изображения Похоже у меня не та версия игры, для которой выложена распаковка. У меня 1.0.33 А распаковка для какой?

Текстурки вставляются потихоньку.... Уже что-то Скрин Сами буквы шрифта хранятся в *.png а вместе с ним идёт файл *.fnt В нём описывается каждый символ:его координаты на картинке и т.п.

Пробовал уже. Мало того что готовых шрифтов в таком формате нет, нигде даже не описано как они работают. Возьмитесь кто-нибудь знающий за шрифты.... Без шрифтов переводу точно не быть. Я пока попытаюсь те изображения впихнуть, которые тут выложили.

Да это у меня с одним файлом такой косяк был. в остальных всё как и должно быть. Ситуация с шрифтами такая: Если править оригинал, не менять его разрешение, и не превышать порог в 1 КБ, то всё ок. Если изменить разрешение, или превысить порог в 1000байт, игра начинает сыпать всякими ошибками.

С шрифтами я полностью разобрался. Но скорее всего придётся всё вручную с нуля рисовать. т.к русские символы в 6x4 не засунешь и их больше чем в английском, а если расшрять пространство, то нужно другие буквы двигать. В общем проще с нуля. Сейчас начну делать с нуля шрифт bm_mini_a8 Вобщем нифга ничего не получается. Что-бы уместить все русские символы в png, приходиться увеличивать его разрешение, а после этого его не принимает игра.

поменять-то я поменял. но почемуто если просто открыть оригинальный art.dec (не изменённый) и сверить размер указанный в его шапке, и размер самих файлов, они не совопадут :( Кто знает как быть со шрифтами? Я бы взялся их даже и переделать, но я не знаю по какой системе их переделывать. png'шки я может и подправлю (хотя я не знаю чем их открывать что-бы их размер сразу в 2 раза не увеличивался). А вот как привязывать сами буквы я незнаю.... Со шрифтами боле мение разобрасля. Но тут есть две проблемы: 1.Я не знаю какой шрифт где использует игра, что-бы посмотреть, как он работает. 2.В русском языке букв больше, а менять в каждом *.fnt файле координаты каждой буквы очень муторно будет... Уррра! Я впихнул русские буквы. P.S. Это вовсе не означает что перевод будет легко впихнуть Скрин Не удивляйтесь что там только одна Б из русских, я просто проверял... Я не знаю как букву Ж уместить на 6x4 пикселя

Я так понял из-за расхождения размеров постоянно вылезал чёрный экран? (Если попытаться добавить кол-во букв в любое слово) ----UPD А что насчёт шрифтов? Есть готовые варианты хоть каких-нибудь шрифтов, в таком виде, в котором они в игре? Или придётся самому рисовать? P.S. Я понимаю что потеряется стилистика игры, если заменить оригинальные шрифты на какие-то левые. Но для начала хотя бы так. Хотел я по вставлять текстурки, те которые скинули (люди в скайпе сидели, делали). Я когда их хексом открыл, там в каждом файле столько мусора... Оригинал весит 393 байта, переведённый 1.5КБ. Буду сам переделывать..... Не знаю как с этим бороться, но при открытии файла любым редактором изображений, его размер увеличивается минимум в 2 раза, и в файл добавляются непонятные ссылки. Так у меня и не получилось вручную впихнуть изображение. Делал так: Открыл оригинал, изменил то что нужно, сохранил. Зашёл в хекс, нашёл место где обозначен обьем этого файла, изменил на нужный. Далее в хексе нашёл где храниться сам файл, и скопипастил из модифицированного файла в art.dec через хекс. В итоге при запуске игруля выдаёт ошибку. Я подозреваю из-за того что я увеличил количеество байтов в самом изображеии и art.dec