Skybox

Хм, и правда. Ну, вот это точно работает.

http://oldforums.gearboxsoftware.com/showthread.php?t=83955

https://www.dropbox.com/s/nsa4cnzhrms2emb/tandelle.ttf?dl=1

Compacta Bold там. С кириллицей есть похожий на него Compact. Опс, ступил, не сообразил, что речь про ролики. Там не болд и вообще не компакта. Tandelle Regular (тоже без кириллицы)

Добавил немного

Да, пожалуйста, оставьте названия локаций на русише как в 1С (ну, или хотя бы как TTL). Если что-то непереводимое в дополнениях попадется можно транслитом их дать. Глаз цепляется за иностранщину в тексте. В остальном - все ОК, спасибо за титанический труд!

a floor of year - это я так понимаю полгода? ))) Похоже на какую-то очередную премию среди стройматериалов По теме: вроде в первых версиях перевода были субтитры или мне кажется?