Aslamus

Русификатора голоса нет, я вообще сомневаюсь что он будет даже у Буки

Исправим =)

Возьми русик от последнего Transport Giant должен подойти, я умаю разницы там нет, кстати в России Transport Giant: Gold Edition неиздавался по ходу =) И небудет походу во всяком случае ни где он числится

Русификация обновилась до версии 1.4 И все благодаря red_kirsika - она исправила все ошибки, и сделала перевод лучше. А вот собственно и русификация Тестируем, пишим что нетак, предлагаем свои варианты!! В месте мы сделаем русификацию еще лучше =) Для установки кинуть с качаный файл в ...\Hospital Tycoon\GameData\ вместо старого Основное отличие этой весрсии в том что вней странены все опечатки, и ошбики =) Теперь она стала правильной сточки зрения русского языка =)

ну я незнаю, есть ли там что-то общее, вам виднее. Я думаю сделать так, я пропущу весь текст через последний промпт с дополнительными словарями (я это уже сделал) получилось уже хорошо, но кто-то должен помочь редактировать тексты, делать их более человечными =)

Здрасте, касательно русика, есть добровольцы готовые по учавствовать в создании русика, от вас потребуется лишь редактировать дословный перевод, есно-не весь поделим на части, так как одному там не осилить. p.s. Я в эту игру не играл и терминов незнаю потому один делать русик не возьмусь. Моя аська 5533427

Скажу от себя - изучал :blush2:, но уменя правописание хромает, оно хорошее но хромает :D Сдругой стороный, можешь помочь, отредактировать тексты, раз уж ты такой грамотный =) Стучись комне в аську 5533427 дам тебе тексты =)

:D поиграл, я в эту игру, по тестировал свой русик. Радует что игра не вылетает. Обнаружил много опечаток и не состыковок, буду их исправлять постепенно. ;) Пишите что вы увидели, что еще исправить, будет замечательно если вы еще скриншот прикрепите.

исправил ссылку

Вот оно и случилось !!! РЕЛИЗ!!!! Бета версии полного перевода Hospital Tyucoon :D :D :D УРА ТОВАРИЩИ !!!! Огромная благодарность выражается mr.xxl и ArsKa за большую помощь в переводе =) А вот собственно и русификация Тестируем, пишим что нетак, предлагаем свои варианты!! В месте мы сделаем русификацию еще лучше =) Для установки кинуть с качаный файл в ...\Hospital Tycoon\GameData\ вместо старого p.s. должна быть установлена английская версия игры, и наче нужно переименовать файл соответствующим образом. Русификация обновилась до версии 1.3

Благодаря тому что мне помогли, остается перевести примерно 200 строчек, а это значит что в ближайшее время будет релиз бета версии полной русификации :D

Русификация получается хорошая, осталось перевести, а точнее отредактировать 652 строки это меньше трети =) Надеюсь в выходные закончить. Кстати если кто-то хочет помочь пишите мне в аську 5533427 я пришлю вам технический перевод, который нужно отредактировать, смысл каждой фразы там четко отслеживается, так что трудностей быть недолжно. Так все быстрее будет сделано p.s. поповоду выпадания игры из-за русификации, страюсь учесть все особености формата файла, поэтому проблем быть не должно. А там посмотрим.

Я припух уже переводить но большей частью уже осилил, щас перевожу диалоги и истории, очень интересно, болезни уже полность перевел в месте с симптомами и мебель тоже =) Щас собираю нормальную вернсию русика

Я перевел уже 835 строк из 1794, кто еще переводит давайте объеденимся, моя аська 5533427