gertrudin

Ребят так как там успехи?

Надеемся ждём радуемся=)

Ребят, а можно пожалуйста инструкцию по установке написать? А то что то не пойму что делать надо.

Ну что новостей никаких?

Ну что никаких новостей нет?

Думаю не плохая игра помог бы с переводом.

А если 1 перс?//forum.zoneofgames.ru/index.php?act=Post&CODE=02&f=22&t=29756&qpid=472757#

Ребят расскажите пожалуйста как спать в игре?

Ну, а что ты хочешь, лето всё-таки на дворе все отдыхают=) Думаю работа закипит ближе к осени.

folderwin Не знаю ко мне ли вы обращались, если ко мне то вы меня не правильно поняли. Я сказал что товарищи которые сейчас переводят стараются и перевод у них получается довольно не плохой, художественно... хм.. Думаю вы загнули, ведь я больше чем уверен что у ребят нет каких либо документов или работ подтверждающих то, что они умеют переводить на таком уровне, вот красиво описывать и подгонять текст что бы не получалось белиберды это да. На сайте Нового Диска указанно что игра будет издаваться на оригинальном языке, так что думаю перевод будет единственным и неповторимым=) А на счёт гугла не советую им пользоваться, лично я переводя какие то фрагменты опираюсь только на свои знания, там где я что то не понимаю перевода от меня не будет. я уже писал в этой теме о моей попытке шлифануть промтом эту игру, да не спорю всё перевелось, но играть от этого удобней не стало, а наоборот только хуже...

Какой финальной версии? Я конечно все понимаю что там мечты и т.п, но текст действительно очень сложный часто попадаются слова из испанского, французского и прочих языков , возможно я ошибаюсь, но думаю переводчиков знающих толк в художественном переводе в нашем случае единицы, а уж полиглотов темболее... Надо довольствоваться тем что есть, ведь получается довольно неплохо.

Почему затихло?) Работа идёт правда медленно, но верно. Переводчиков бы побольше, текст сложный довольно...

Большое спасибо за выдирание поможем, чем сможем=)

Много там выдирать=( Но если захочешь, кидай ссылку на ноту, а там уже работа завяжется.

Вчера попробывал шлифануть промтом, получилась кака=)