LMax

When it's done.

ZeRoNe Формально это не официальный перевод от толстого и ко. :D

Сегодня после 00:00 будет обновленная версия с исправленным вылетом при прочтении газеты и некоторыми смысловыми правками в тексте.

DedMoroz Видимо, 1С посчитали, что Буковское издание английской версии + официальный русификатор на их сайте - не в счет. Весело.

Clover: A Curious Tale Русификация (Версия от 17.03.2010) _______________________________________________________ Скачано с сайта: ENPY Studio Адрес: http://enpy.net/ E-Mail: mailto:enpy@enpy.net Авторы перевода: «ENPY Studio» (http://enpy.net/) Andylg - шрифты Endragor - руководитель проекта, разбор ресурсов, программист, главный переводчик ENPY - переводчик, тестирование, сборка HighVoltage - переводчица Manfis - переводчик MaxxxEx - переводчик LordAragorn - переводчик Prophet - переводчик _______________________________________________________ ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: любая. _______________________________________________________ УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. _______________________________________________________ УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. _______________________________________________________ ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ: Версия от 17.03.10 • Исправлены мелкие ошибки. • Устранен вылет при попытке прочитать газету от Пятницы, 14. Версия от 16.03.10 • Первая версия _______________________________________________________ ENPY Studio Copyright © 2010 Скачать можно здесь: http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=56

Yallo За кошерными версиями в магазин, пожалуйста, тут все честно.

Версия от 10.03.10 • Перевод демо-версии

http://www.vg247.com/2010/03/05/gamestop-l...-and-for-49-99/ Я ж сказал кооп.

MeteoraMan Да ну, это же головоломка, зачем там мультиплеер?) Хотя можно выдумать кучу кооп-задачек.

Эээ, что-то новенькое. 0_o

Да-да, работа пройдет зря.

Бюджетный хоррор, в том и стеб.

ruslanlug sc2 редактируется, а потом переводится в cs2. Если cs2 удалить, то после запуска игра сама компилирует sc2 файл в cs2.

Никто не сказал, что занято. Пока я был в универе, утром начали без меня. :D

О, скоро как раз три года с релиза первой версии перевода для первой части. :)

DedMoroz Нет, там собственный цензурный перевод, где Big Smoke был назван Паравозом, т.ч. вопросы отпали сразу. С текстом-то спалиться проще в принципе, поэтому копировать текст - большой риск. Ну, поскольку эпизоды будут скорее всего просто вложены в русификатор IV то чего ж там защищать? Там все равно используются встроенные R* русские шрифты, которые они сделали для 1С, чтобы игра не ругалась на измененные ресурсы (начиная с какого-то патча там стоит проверка на изменение ресурсов и не пускают в мультиплеер). Но в тексте где-то есть пометки, ну и на загрузочном экране понаписано. А так там будет теперь по-другому устроена система подключения перевода - больше не будет заменяться russian.gxt, наши gxt будут названы по-другому и будут лежать отдельно, а подключаться будут при помощи хука для ASILoader'а. Это позволяет вообще не думать о том на какую версию игры ставится перевод (русская, английская, хоть китайская, с любым патчем). Вот "Фол" действительно стоит проверить, на всякий пожарный.

Den Em С Акварией, думаю, все хорошо. Snowball себе, надеюсь, такого не позволит.

DedMoroz Блин, причем я знал для чего подписывал шрифт (я в том тексте написал), но никогда не думал, что спустя почти пять лет увижу ее у 1С. 0_o Я сомневаюсь, что в Borderlands будут наработки.

Bkmz Тут высказали предположение, что скорее всего тулза для шрифтов от R* показывает все побуквенно, поэтому естественно, что подпись никто не видел, ибо там было пустое место и никаких букв. MeteoraMan Для этого надо кому-то настучать. Но тому чуваку, который стучал GooD'у и Alexander'у за помощью по вскрытию GTA IV в обход своих боссов потом накостыляли.

Но блин, тупо переставить на второй текстуре буквы и не стереть подпись - это же жесть.

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=2483 Думаю, что народу будет интересно. :)

enz° Но не перешла же еще, верно? мефодий Ну тема-то не об этом. :) Там бы тема всплыла наверх и кто-нибудь бы увидел. Игра действительно с виду пришла где-то из времен Silent Hill 2, но это же порт с Wii, так и должно быть.

Дык. Я даже в почте на все вопросы отвечаю о том, что да как.

В папку с игрой (там где Cursed Mountain.exe лежит). Если игра оригинальная, то путь определяется автоматически.

Уже: http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=54