-zhora-

Сделать-то это не проблема. Всё же надо разобраться с основным текстом.

Проблема только в том, что не удастся русифицировать эти wfn шрифты. Но можно правкой экзэшника заставить игру читать те же ttf шрифты.

Мне кажется со шрифтами бесполезная затея. Я перепробывал много шрифтов, изменял их по-разному, становилось чуть лучше, но не то. Например если сделать шрифт компактным, как у Xander81, то начинают влазить одинарные слова (т.е в тех местах, где не влазило одно слово). В тех же местах где несколько слов не влазило ситуация не изменяется. Если же делать размашистый шрифт (большире расстояния между буквами), то чудесным образом начинают влазить те места, где по несколько слов не влазило (и то не везде), НО перестают влазить одинарные слова. Т.к в оригинале используется шрифт не в формате .ttf, а в формате .wfn, а он куда более компактен. Но проблема в том, что его нельзя переделать на русский. Т.е. вариант есть, НО чтобы это сделать нужны полностью исходники игры. Так что вижу только один более менее реальный вариант, изменять длинные строки на более компактные. Но вряд ли этим кто будет заниматься, т.к это та ещё морока. Xander81 Я бы удалил, но проблема в том, что я игру не прохожу и понятия не имею, что удалять. Может скринов сделаешь?

У меня нет оригинального шрифта, он зашит в экзэшник игры. Вот русские шрифты, которые у меня есть http://rghost.ru/41054316 Соответственно берём один из шрифтов, редактируем в редакторе, делаем 2 копии, переименовываем соответственно в agsfnt0 и agsfnt0 и кидаем в папку с игрой. Либо рисовать шрифт с нуля.

Если есть тот, кто шарит в шрифтах, может и сможет помочь. Я поигрался с размером шрифта и расстоянием между буквами в редакторе и добился того, чтобы многие слова влазили. Но тут либо слишком не читабильно получается, либо очень много места занимает текст. Насколько я понимаю, надо нарисовать шрифт максимально близкий по размеру и расстояниям между буквами к оригинальному. Либо играться с тем что есть и искать золотую середину.

Рановато наверно, сдаётся мне, что баги там ещё есть.

http://rghost.ru/41045968

Valeraha, русские шрифты, которые я тебе до этого кидал должны быть в папке с игрой

Народ, ссори за задержку, совсем мало времени. Перевод отправил Valeraha. Думаю сами разберётесь, кто будет тестить и когда его выкладывать. Пока я сделал всё что мог. Проблему с не влезающим текстом к сожалению не удалось решить.

Ок, соберу на днях, только с не влезающим текстом проблема пока не решена. Кстати Valeraha, ну как, потестил?

Буду копаться. Всё же это облако зависит от длины строки, потому что если из него полностью удалить текст, то останется пустое небольшое окошко.

Действительно одиночные слова обрезаются и вроде зависят от размера шрифта, а вот в предложениях почему-то слова не обрезаются

Смотрел на примере компьютера Если оставить так, то слово написал полностью не пишется Если написать в таком виде Тогда так и пишется. Можешь не скринить, скажи просто в каком месте.

В общем размер белого облака определяется длинной английского текста. Но если русский текст вылазит за эти пределы, то слово, которое оказывается на границе не обрезается, а полностью не печатается.

Valeraha Видел этот косяк, надо подумать над этим. Можно попробывать уменьшить шрифт, я взял первый попавшийся, только пока не представляю как это сделать. Я весь текст руками дёргал, поэтому надо проходить игру и смотреть, что ещё не переведено, а потом уже на основании этого искать оставшийся непереведённый текст (если конечно он остался).

Вот, что ещё удалось извлечь http://rghost.ru/private/40772940/14ea7d52...895ea8d5a8b0157

Ссори народ за небольшую задержку. Собрал весь текст, вроде работает. Но при беглом тестировании оказалось, что остался ещё текст для перевода :) Когда же он уже закончится) Сейчас буду пытаться выдрать то, что осталось.

Совсем забыл про перевод, завтра-послезавтра попытаюсь всё собрать.

Честно говоря я не знаю. Проверить не имею возможности, т.к игру не прохожу. А чужие сейвы почему-то не работают.

Да, эти ошмётки можно удалить

А далеко там до взлома и почты? Просто сам далеко не проходил ещё, может кто сейв кинет, глянуть как там всё сделано?

Без проблем, редактируйте, исправляйте. По поводу перевода, пока проблемы с переводом ачивок, ещё не разобрался с корректным отображением русских букв (именно в ачивках). Ну и соответственно тот текст, что сделан спрайтами тоже не будет переведён, т.к надо выдирать спрайты и фотошопить их. (например кнопки меню LTM, STM, INV, всплывающие подсказки тоже походу спрайтами сделаны).

Nathanson Каким угодно пиши, а в 2х словах это не объяснить. Читай форум http://sq.forum24.ru там можно найти всю информацию.

А есть ли смысл выкладывать этот недоперевод, если тут ещё ОГРОмная куча непереведённого текста? http://rghost.ru/40288125

Всем привет, впихнул в игру то, что уже переведено, к сожалению выдернут не весь текст, многое осталось на английском. Так что надо думать как выдернуть весь текст.