Скажите пожалуйста, а можно как-нибудь выцепить перевод _только_ субтитров из видео? Без обучения, диалогов и т.п. вещей. Другими словами ту часть, что у вас выложено отдельно как “сценарий”. Я подозреваю, что для это нужен будет fontex_subtitle.dds.phyre и часть event/lan_map, но какая именно мне самому не догадаться
P.S. Ну или хотя бы намекните где берут утилиты для работы с ebp файлами