Zewnya

Восстановил файл с SSD. Активно веду работу по полной вычитке перевода и пунктуации. Потом возьмусь за первую часть. Промежуточный вариант (исправлены косяки со »словами в неправильно ориентированных кавычках«, которые я сам и сделал): https://disk.yandex.com/d/V1ZfJHvnmtQvpw

Плохие новости. У меня сдох SSD, где лежала игра и где я добавлял перевод к прохождению на сложном. Пока что я поправил там опечатки с кавычками, которые сам и случайно внёс в игру и поправил авто-перевод новых фраз, которые связаны с обучением на сложном. Но всё равно очень обидно.

Начал проходить игру на сложном (чтобы выбить последние ачивки). Позже залью ещё одну версию файла, ибо уже вижу новый текст, например.

Прошёл игру. Исправил некоторые опечатки в переводе. Исправил отображение разных кавычек в прямой речи персонажей (где-то было “”, где-то было «», привёл все к «»). Полностью ёфицировал перевод. Поправил перевод буквально в паре мест. Архив с переводом полностью: https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ Только файл _AutoGeneratedTranslations.txt: https://disk.yandex.ru/d/CbFjjXSMKp8Wug Буду признателен, если обновите перевод на сайте.

Исправил 13 ошибок с неправильным написанием слова «блядь». https://disk.yandex.ru/d/rTzllG1TPLodSQ

Как я уже писал в теме на Nexus, было бы просто великолепно заодно и ёфицировать игру полностью. Могу этим даже сам заняться, есть программа для лёгкой ёфикации текста, только я не знаю, как достать и редактировать текст из игры.

Очень зря. Официальный перевод — говно ссаное.