Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

NeruMarcus

Новички+
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    10

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Сообщения, опубликованные пользователем NeruMarcus

  2. Опубликовано: · Изменено пользователем NeruMarcus

    Сел переводить разные заметки и мелочи из .dlstrings (DeepL + ручная правка). Прошу тех, кто занимался переводом модификаций или игр от Bethesda дать мне комментарий по поводу переменных, которые нельзя трогать (если есть неочевидные) и подсказать на что еще надо обратить внимание. Пока меня напрягают всякие связки по типу — RightHand Claw Strike (так как нет переменной, то по идее я должен перевести это как Когтистый Удар ПравойРукой?)

  3. Опубликовано:

    22 минуты назад, SerGEAnt сказал:

    Мегапост, спасибо.

    Второй вариант без альфы, думаю, можно выложить на сайт.

    Довел все до ума, всегда рад если это поможет загасить все эти однотипные вопросы.

  4. Опубликовано:

    Инструкция для всех и каждого, кто не может разобраться с русификацией того, что есть!

    После данного сообщения предлагаю игнорировать любые вопросы по теме “работает/не работает” по теме использования переводов от Segnetofaza и MeredianoRus!

    Обращаю ваше внимание, что ВСЕ РАБОТАЕТ! Однако версия с переводом названий содержит много того, что переводить было не нужно и в следствии чего — часть перевода не работает или ПРИВОДИТ К ВЫЛЕТУ при обращении к данным строчкам файла.

    Скрытый текст
    В 02.09.2023 в 03:43, Segnetofaza сказал:

    Перевод для тех кто не хочет ждать ну или кому важны только диалоги. Ошибки скриптов я не вылавливала, собрано “как есть”

    Скачать тут: тык

    Переведены диалоги на 100%. Остальной текст в игре для меня не в приоритете и я пока отложила работу с файлами этими, но в тестовом режиме готовы и они. Некоторый текст в игре мог потеряться в процессе перевода на его месте будет заглушка “Lookup Failed” об этом мне в личку можно написать и буд искать завтра)

    Как ставить?

    Распаковать  содержимое папки deepl_dialogs в папку с игрой, можно ставить поверх https://www.zoneofgames.ru/files/8415.html Если хочется побыть тестером, то содержимое папки !alpha распаковать в Data\Strings в папке с игрой.

    Перевод на основе DeepL

    Огромное спасибо за шрифт товарищу Clientiks за найденный шрифт.

    В архиве всего две папки:

    1. Папка !alpha содержит файлы .strings с переведенными названиями, подписями, именами и записками.
    2. Папка deepl_dialogs содержит измененный Starfield.ini, русифицированный шрифт и файлы .strings с переведенными диалогами.

    Если вам необходим перевод диалогов: Содержимое папки deepl_dialogs распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data).

    Если хотите полный перевод: Содержимое папки deepl_dialogs распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data), а содержимое папки !alpha распаковать по пути \Starfield\Data\Strings.

    Скрытый текст
    В 02.09.2023 в 07:19, MeridianoRus сказал:

    Не рекомендую редактировать Starfield.ini в папке с игрой, он не для этого там сделан. Я уже писал на Нексусе, напишу здесь, этот файл находится в депоте игры в Стиме, и при верификации файлов он затирается. Редактируйте файл StarfieldCustom.ini в Документах. Это первое, второе — loose-контент подключается не “sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\”, это только для двух папок, грядут моды и ретекстуры, будет много всего, используйте 

    

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

    Всё в том же StarfieldCustom.ini в Документах.

    Что касается файла fontconfig, я не представляю, как вам пришло в голову слепить такого монстра из библиотек, включая Скайримовскую.

    ------

    Сил моих не было на это смотреть, перепаковал нормально, переводчикам огромное спасибо.

    01-Shared — обязательно для установки. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры, содержимое StarfieldCustom.ini совместить с содержимым StarfieldCustom.ini в Документах.

    02-DeepL-Dialogs или 03-Alpha-Version — на выбор одно из двух. Первое только диалоги, второе — альфа-версия всего. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры.

    В архиве всего три папки:

    1. Папка 01-Shared содержит кастомный файл конфигурации StarfieldCustom.ini и русифицированный шрифт.
    2. Папка 02-DeepL-Dialogs содержит файлы .strings с переведенными диалогами.
    3. Папка 03-Alpha-Version содержит файлы .strings с переведенными названиями, подписями, именами и записками.

    Если вам необходим перевод диалогов: Содержимое папки 01-Shared и 02-DeepL-Dialogs распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data).

    Если хотите полный перевод: Содержимое папки 01-Shared и 03-Alpha-Version распаковать в папку с игрой (которая содержит папку Data).

    ВНИМАНИЕ: Файл StarfieldCustom.ini из папки 01-Shared необходимо поместить по пути \Users\ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\Documents\My Games\Starfield 

    Скрытый текст

    Starfield-2023-09-02-13-06-26-609.jpgStarfield-2023-09-02-13-36-57-885.jpgStarfield-2023-09-02-14-01-40-750.jpg

    • Лайк (+1) 9
    • Спасибо (+1) 5
    • +1 5

  7. Опубликовано:

    Только что, Renq13 сказал:

    Это будет не полный перевод, т.к. не переведены название вещей и т.д.

    В “Альфа” папке есть уже переведенные названия с косяками и неправильным закрытием тегов местами из-за чего возможны вылеты. Я вот сейчас тоже вожусь с этим делом — пока ради интереса. 

  8. Опубликовано: · Изменено пользователем NeruMarcus

    1 час назад, MrFireFrog сказал:

    Приветствую. А есть файл с оригинальным переводом (английским) в читаемом виде? 
    Хочу попробовать перевести, через нейронку.
    Сможете ли выдать его.  

    Колупайся на здоровье — MEGA

    Я только не понимаю зачем это делать, если за тебя уже это сделала замечательная @Segnetofaza. Возьми за основу ее версию с переведенными диалогами и сопоставляй переводы — тут сейчас лучше заняться редактурой и правкой.

    • +1 2

  9. Опубликовано:

    Ребят — а как заставить xTranslator учитывать тот факт, что перевод идет на ru, когда в списках его нет? Можно ли ручками добавить чтобы начать пилить словарь и корректно отслеживать разницу с оригиналом?

  10. Опубликовано: · Изменено пользователем NeruMarcus

    3 минуты назад, A1terEgo сказал:

    У меня нет такого файла. Есть только StarfieldPrefs.ini. Надо в него засунуть код из вашего файла?

    22 минуты назад, KostakiMD сказал:

    Приветствую. Вы не подскажите куда кидать ваши файлы для Xbox версии игры, т.е. Microsoft Store.

    Примеры имеющихся у меня директорий

    MEOF5CI_t.png MEOF5CJ_t.png MEOF5EN_t.png

    Воспользуйтесь инструкцией и файлами от MeridianoRus. Папки Interface и String должны располагаться в директории Data.

    1 час назад, MeridianoRus сказал:

    Не рекомендую редактировать Starfield.ini в папке с игрой, он не для этого там сделан. Я уже писал на Нексусе, напишу здесь, этот файл находится в депоте игры в Стиме, и при верификации файлов он затирается. Редактируйте файл StarfieldCustom.ini в Документах. Это первое, второе — loose-контент подключается не “sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\”, это только для двух папок, грядут моды и ретекстуры, будет много всего, используйте 

    
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

    Всё в том же StarfieldCustom.ini в Документах.

    Что касается файла fontconfig, я не представляю, как вам пришло в голову слепить такого монстра из библиотек, включая Скайримовскую.

    ------

    Сил моих не было на это смотреть, перепаковал нормально, переводчикам огромное спасибо.

    01-Shared — обязательно для установки. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры, содержимое StarfieldCustom.ini совместить с содержимым StarfieldCustom.ini в Документах.

    02-DeepL-Dialogs или 03-Alpha-Version — на выбор одно из двух. Первое только диалоги, второе — альфа-версия всего. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры.

     

Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×