Jericho_One

C одной стороны хорошо конечно, но с другой - это сколько ж времени прошло! Всё равно, если бы Уэдон решил сейчас продолжение Светлячка снимать.

Так, ок, ещё раз. Текст записан прямо в скриптах, и переводить его на нотабеноиде будет проблематично. Пример: Кроме того, запустить игру используя файл, опубликованный John2s выше, в Game Maker 8 у меня не получилось. Криво он декомпилирован или у меня просто кривые руки, я не знаю. Ошибка при запуске: Также, в виду своей некомпетентности, текст приходится искать ручками среди нескольких сотен скриптов. Например, я пока ещё не наткнулся на названия оружия. И последнее. Прога на самом деле простецкая, игру раскладывает буквально по полочкам, можете попробовать сами. Так что не думайте, что я сильно шарю ;)

Не знаю даже. Текст там записан прямо в скриптах, поэтому для ноты такой формат мне кажется не особо удобоваримым. Со шрифтами тоже вряд ли помочь смогу, единственное что, используются там Arial, Terminal и Small Fonts. Вы лучше сначала найдите человека, который всё это сможет обратно запихнуть, а перевести и я могу за день-два, благо текста в игре немного.

Я не спец, но взглянул мельком. В принципе, ничего сложного - текст раскидан в скриптах, его синтаксис подсвечен ярко синим. Но декомпилировано, судя по всему, кривовато. В Game Maker 8 используя этот файл игру запустить не получается, пишет COMPILATION ERROR.

В облаке. Это сценарии, в каждом около 5 локаций. И да, кооп вышел через 3 месяца после релиза, почти все уже наверняка прошли игру, так что тут я могу понять разрабов.

Угу. Собственно, я его и делал. Поэтому, если косяки и есть, то сильно не ругайтесь, перевод не от локализатора.

Угу, но пока неофициальный.

Официальный релиз состоялся, сегодня должен будет подойти ещё один патч, обновляющий русский до текущей версии игры. К сожалению, локализатор пока тормозит, поэтому перевод пока только такой. Но сильно не расстраивайтесь, за прошедшие три недели я его переработал, так что теперь с ним даже можно играть. Определённые косяки остались, да, моя заслуга. Но и у ребят сейчас аврал, поэтому абсолютно все недоработки они физически исправить не могут. A пока будем надеяться, что русский от таинственного локализатора будет выполнен на более грамотном уровне и скоро выйдет. Да, игра сейчас идёт со скидкой 50% на Steam. Так что не упустите шанс, если она вам понравилась, то почему бы не поддержать разработчика.

Ну так стоило бы написать, а то ты цитат понадёргал и написал "Надеюсь всем всё понятно" ^_^ Да, и ты уже отредактировал, но хоть в стиме уже есть остальные языки, ни один из них не работает. По крайней мере, у меня. Вообще, у меня что-то появились подозрения, что официального русского не будет, по некоторым косвенным признакам.

На самом деле нет. Насколько я понял, 18 октября выйдет польская локализация. Работу над остальными уже заканчивают, но потом они ещё будут должны пройти утверждение у издателя, так что с ними позже. Было написано 2 недели назад :)

Да, репак. Свежего кэша увы нет. Нахаляву сейчас либо это, либо новый репак от Феникса. Хм, сейчас заметил по его скринам, что у меня там "Разъярённый Женщина", сорри...

На самом деле. Не поленитесь, скачайте себе 11-ю версию у Каталистов.

_____ Разрабы недели две назад говорили мол "Вот-вот, уже российскому издателю отдали, ждём со дня на день". С тех пор молчок :) _____ Да. Версия, что hhr добавил чуть выше - на данный момент последняя, больше там править вроде нечего. Следующее обновление будет только с выходом новой версии игры... или не будет, в зависимости от расторопности разрабов и издателя.

Странно, почему-то дальше этого момента никогда не идёт. Тебя спрашивают как можно помочь, ты просишь кинуть свою почту и даёшь ссылку, и всё, тишина. Видимо, оно и правда мне одному надо, хех.

hhrhhr уже в принципе всё написал:

Я полагаю, что перевод до сих пор, черепашьими темпами, но идёт. Не знаю почему, видимо мне просто нечего делать, лол. И если бы этим занималось чуть больше народу, чем я и hhrhhr, мы бы спокойно закончили к концу месяца. А там, глядишь, через полмесяца-месяц, и официальный русик бы подошёл.