casta142

тему пока создайте на нотабоноиде

большой диалог и игра весит как макс пэйн 3

flatz,к диалогу

вот легче вытащить а закинуть по труднее

LinkOFF,да блин я начал Cабы к шэнку делать а запаковать обратно в usm не знаю а помочь могу) Haoose, а просто говорю что может придётся делать русские сабы к видеороликам игры)

usm этто видеролики игры вы будете к ним сабы делать ?

а как вы обратно формат usm обратно в usm запакуете ?

flatz,фотошоп в помощь или др прога)

LinkOFF,просто спросил

а вы из стимовской версии вытаскиваете файлы для дальнейшего перевода ?

Вопрос людям которые работали над роликами просьба подскажите какую программу использовать или метод или плагин для запаковки обратно в usm формат

Обещать не будем,мы постараемся, у каждого из нас свои дела ну время мало)

Rezident-09,спасибо за понимание,постараемся

ben-stiller,сначала переведём весь текст во всех видеороликах игры! Потом только наложим субтитры ,а потом я постепенно запакую всё это в файл и протестирую.Жди всё так не делается быстро. да и к тому же перевод в видеороликах который в интернете (другой не наш ) валяется с некоторыми неправильными субтитрами так как не схож с разговором персонажей и кстати кооп у меня есть видео всё и ещё я сырое видео не буду запаковывать,перевод и видео должно быть в хорошем качестве.

Я дальше попробую из звука вытащить слова но немного подождать нужно слишком много дел накопилось и отредактирую заодно.Спасибо за видео)

боюсь что нет ,но будет

Ну попытаться можно,но сегодня врят ли, на следущей неделе буду делать, так как в тишине норм будет

Тогда в личку кидану немного, а лучше чтобы была отдельная тема и ещё один -два человека:один вытаскивает файлы и запаковывает обратно ,второй переводит,а третий накладывает субтитры на видео.Вот так будет лучше,два человека маловато для этого(

Если не сегодня то в выходные что-нибудь закину для начала)А если кидать сюда на файлообменник или по другому ?

Вот из звука сюда накидаю английского текста а вы (кто ) сможет переведёте) ;) ^_^ Могу вместо английского текста только английскую дорожку , как вам будет удобно)

Если только на днях закину текст хотя бы немного для начала)

Я могу вытащить видео и аудио дорожку кто поможет в переводе ?

Кстати хороший вариант сделать для этой игры видеоролики с русскими субтитрами ^_^

А можете как и 2-й части перевести видеоролики с субтитрами ?

а если хак?