Котэ-Трусомаск
-
Публикации
59 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя Котэ-Трусомаск
-
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
нотабеноид жеж закрытой площадкой является давно, как посмотреть статус забивания свай? -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
и это тоже %) -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
ну почему же. для себя переводить потихоньку - почему бы и нет? без напряга за год-три можно осилить. только я, например, не трукулхацкер, расковырять ресурсы и вытащить в удобовариваемом виде текст, а потом аккуратно упаковать так, чтобы нормально выглядело, не могу. это надо кооперироваться, подстраиваться под график, ритм работы, опять же, человеки с форума будут подгонять. mission impossible, короче -_- -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
фантастика, спасибо мне диалоги без особой надобности, конечно, но все равно спасибо -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
а ты можешь поделиться текстами всех частей первой части? -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
хмм, а вот где бы достать инструмент(ы) распаковки-запаковки ВСЕГО текста для первой нептунии? расширенный перевод - это, конечно, здорово, но ошибки хочется прям на мониторе исправлять -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
хммм, попахивает заговором маркетололгов? -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
э, да в ней, судя по скриншотам, графон не сильно улучшили в сравнении с первой частью. что там может тормозить, интересно? %) банальный вопрос, но ты пробовал принудительно выставлять параметры 3D приложений в софте видеокарты?) -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
да если вспомнить, наш отечественный одноэс тоже славился подобным отношением к локализации. причины, кмк, две: "пипл схавает", ибо нет вариантов, и безнаказанность -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
кстати, что это значит? -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
имхо, лучше Пурурут, чем Плюша, сходное по звучанию с клушей да и вообще, имя должно писаться так же, как читается, дабы не возникло непонимания. проблема только в транслитерации -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
двачую. хоть японский знаю лишь по наслышке, расхождения уже заметны эта битва началась в незапамятные времена, когда человеки писали еще на бумаге, чернилами, вручную, и конца ей не видно. каждый слышит по-своему, и, конечно же, не признает других мнений голос из гуглотранслейта так и читает, не знаю, насколько это верно .D -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
хм, ты про японский язык. я чейта ломал голову, что за оригинал, игра вроде и есть оригинал %) -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
это тот, где Плутию обозвали Пурурут? -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
святые микросхемы <_< -
Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Котэ-Трусомаск ответил в тему пользователя dregtar в Русификаторы
хм, а вот такое "серединка на половинку" - это нормально или я где-то ошибся с установкой русификатора? ставил на стимовскую лицензию -
релиз откладывается как минимум до III квартала 2016 года, если не ошибаюсь релиз откладывается как минимум до III квартала 2016 года, если не ошибаюсь
-
без малейшего понятия, я в переводе/озвучке не участвую %) емнип, перевотчеги что-то упоминали и про озвучку, но она наверняка будет сделана по финальной версии перевода, что очевидно, хехе. пофтыкай в их группе вк, или что там у них для связи с общественностью
-
к концу года бы им успеть
-
ну почему же. судя по стриму, перевод нормальный (во всяком случае, я отлично понимал происходящее на экране), но вот синтаксис, грамматика, лексика страдают, конечно, что поделать
-
жесть какая, вроде так оно и было в самом начале, не?
-
у человеков сессия, подождите немного
-
я таки надеюсь, что у вас как минимум два редактора :big_boss: но для пре-альфы неплохо, господа
-
вопрос банален, но вообще совсем никак нельзя сделать для длинных названий итемов "бегущую строку"? эта неодинаковая ширина шрифта выглядит ну совсем ужасно
-
неее, это ты слабо затягиваешься .)