Hornet

Это понятно, странно только, что такие "мысли" можно встретить почти на каждой странице обсуждения. Недержание просто какое-то. Ладно бы спрашивали "когда?", но ведь используют завуалированную угрозу "если вы не, то мы не". Манипуляция в чистом виде. На сем заканчиваю - лучше время потратить на корректуру.

Кто не спешил и не перегорел - поиграл с удовольствием. Я, к примеру. К чему это все? А к тому, что фразы "Если вы не выпустите перевод до выхода игры ..., он не будет никому нужен" - ерунда и неуклюжая попытка манипулирования. Будет и нужен и востребован. Даже если к НГ выйдет. Мы ведь перевод не продаем - нам абсолютно не важно, сколько народу его "купит".

Как бы это говорилось до каждого выходящего культового сиквелла(например, ME3). Но потом сиквелл отыгрывается и геймеры вновь прибегают сюда с воплями "Когда? Ведь вот выйдет (игра) и Амалур не будет никому нужен!". Потом все повторяется. Пример "The Last Remnant" вас ничему не учит? Да, перевод затянулся - в основном из-за массового дезертирства переводчиков-корректоров. Винить в этом того, кто остался и худо-бедно "тянет" некрасиво. Я бы и после корректировки не выпустил сразу - ошибок масса: описок, орфографии, ошибок половой принадлежности нпс, перевод терминов... Надо тестировать в игре.

В сборку так же включен хард-вирус. Если сборка "уплывет", то всем, кто её установил(равно как и допустившему утечку) разорвет жесткие диски, а вентилятором блока питания отрежет голову. И это далеко не полный список поражающих факторов.

Я бы посоветовал всем, кто хочет озвучть игру, после записи обработать голос каким-нибудь редактором. Даже простой AIMP3 в менеджере эффектов позволяет поиграть Питчем и Скоростью, что делает голос более мужественным. Что важно - речь должна быть правильной. Последний озвучальщик(sexdroid) картавит. Этого ничем не исправить.