Outbreak_m

DarkLex72, это вопрос скорее к Orionus`у :) На прошлые эпизоды он делал к русику инсталлятор, думаю, в этот раз будет так же.

http://notabenoid.ru/book/43967 - перевод 4 эпизода готов и отредактирован. Скачивание доступно всем.

http://notabenoid.ru/book/43967 - 4 эпизод

http://rghost.ru/48718018 - тексты 2 эпизода

До конца этой недели сделаю всё от меня зависящее, в частности, проведу редактуру перевода 2 части.

Второй эпизод: http://notabenoid.ru/book/43309

BlackPhoenix28 В английской версии страницы открываются точно по такому же принципу... Нажатие на заголовок ведёт не обязательно сразу к тексту - сначала может идти и эскиз персонажа. А страницы можно листать ЛКМ :)

Будем следить :)

TanatosX, Там местами непереведённым остался только неигровой текст.

Black_Sun Исправила ещё описки, которые смогла найти, теперь всё. http://rghost.ru/48049658

RedSkotina Это неигровой текст, там всякого напереводили к нему, я не корректировала

Собственно говоря, перевод с нотабеноида: http://rghost.ru/48035010

А если в переведённых репликах при помощи текстового редактора заменить некоторые русские буквы латинскими, сходными по написанию? Так можно было бы уменьшить количество русских букв, которые нужно импортировать, и уместиться в лимит 147 символов.

Я сейчас доперевожу последнюю главу, вскоре займусь правкой.

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :) Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Короче говоря, из-за уже более чем годового отсутствия подвижек руки дошли довести перевод до ума, сверив все наработанные строки с английским текстом. Выкладываю текст и шрифты тут. http://rghost.ru/47760827

56% пока.

С переводом второй части вроде всё...

Так лучше переводить отпарсенный текст, или первый кусок тоже сойдет?

А я доредактирую :)

parabashka, хороший вариант :)

"благолепная", что-то в таком роде :D

http://rghost.ru/40366170 http://rghost.ru/40366194 - перевела пару файлов с темами диалогов

Почему же нельзя? Нужно навести курсор на вариант перевода, там появится крестик, щелкнув по которому, можно удалить вариант перевода. Если я, конечно, правильно поняла Вашу мысль :)

Субтитры я выкладывала... Большинство уже вставила, сейчас просто времени нет почти, немного разгребусь и закончу.