Незнаю как там у 1C, но думаю у народных переводчиков, перевод неплохой получится. Хочу вам сказать огромное спасибо за ваши старания, я не прохожу биошок(хотя он уже месяц на жестком диске), лишь потому, что хочу полностью проникнуться этой замечательной игрой, понять все аспекты сюжета, ведь первое впечатление всегда самое яркое.