Sakhalin_F1

сегодня первый раз занимался такими делами:) перевел 100абзацев:) 15% однотипные:) времени потратил всего 3 часа:)присоединяйтесь!

как лучше "не в этом году " или "в этом году" ???

ты имеешь ввыду так (мой перевод) : lng_eml_ag_first_win_body_10=Hey [driver0_firstname], Congratulations on your victory at [last_race]. A driver's first win is always the most difficult to come by and you surprised everybody, including [team0_boss_fullname]. He never expected to be in this position, at least not this year. It's a fantastic result for all involved! Press interest has been high over the past week, so you should expect to be asked to attend a few interviews this week. Anyway, congratulations once again! Sabine lng_eml_ag_first_win_body_10=Hey [driver0_firstname], Поздравляю с победой в [last_race]. Первая победа всегда является самой трудной, и ты удивил всех, даже [team0_boss_fullname]. Он не ожидал такой позиции, по крайней мере не в этом году. Это фантастический результат для всех без исключения! Интерес прессы был высок на прошедшей неделе, так что тебе следует быть готовым к нескольким интервью на этой неделе. В любом случае, поздравляю еще раз! Сабрина (Sakhalin_F1) [≈]

можешь 1 строчку хорошо перевести - это также будет вклад в перевод, работаем группой, каждый переводит по мере возможностей только так не переводи))) Обсудив это с [team0_boss_fullname] подробно в течение последних нескольких дней, мы решили на следующие цели на выходные. В квалификации мы хотим, чтобы настаивать на [qualifying_objective] место. В гонке мы ожидаем не меньше, чем [race_objective]. Я также включил подробности погода в эти выходные. Практика: [practice_weather] Отборочный раунд: [qualifying_weather] Раса: [race_weather] Энди (ruslan199416) надо чтоб звучало норм, а не просто из промта или гугла транслейтора вытянуто

сначала регистрируешься --> http://notabenoid.com/register/ потом на верху страницы увидишь " поиск переводов " ---> введи там " F1 2011 " потом увидишь это : По запросу «F1 2011» найдено 1 перевод. и нажмешь сюда ---> F1 2011 / Ф1 2011 - с английского на русский - Golf затем выбирай часть и переводи ( между 2 таблицами наведи мышку и увидишь красную " >>>> " , нажми на нее и на желтом поле вводи перевод)

http://notabenoid.com/book/21707/71501/?page=0 вся страница - мой перевод)