Spawn3883

Мне кажется ты какой-то бред написал. Или ты думаеш что русским людям больше нравится играть на неродном языке, ничего при этом не понимая из написанного.(как участник перевода скажу, что текст в игре очень специфический, и даже обладая неплохими знаниями языка бывает сложно понять смысл). Свое мнение об этой игре большинство игроков уже имеет, и качество неофициальной локализации тут ни на что не повлияет.

Точно вам никто не скажет. Как участник перевода и редактуры скажу, что работа идет, но ждать русик раньше середины месяца точно не стоит.

Сначало нужно закончить основной сценарий (тем более что на данный момент он и единственный). Если под другими сценариями ты имееш ввиду кампании от разрабов, которые они могут выпустить в будущем, то скорее всего их перевод тоже будет. Ну а если ты говориш про любительские сценарии то врядли кто-то станет их переводить , так как в большинстве своем они шлак.

Бесят индивиды, которые переводят только маленькие предложения или фразы,да еще и копипастом с перевода гугла.

Ребят, я не знаю, либо я такое дно, либо там не все термины. Например, я не нашол что такое NTSB. (пример текста-Data from the NTSB)

Я так и делаю, но все равно получается найти не все, да и времени на это прилично уходит.

Cпасибо p.s. вообще неплохо бы выложить список общих терминов и названий, чтобы люди не переводили одно и то же по разному.

Помогаю с переводом на ноте. Возникла проблемка. Как переводить Lone Star ? Искал перевода-не нашол. Подозреваю что это какая-то организация или фракция. Кто знает?