mitay-walle
-
Публикации
20 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Все публикации пользователя mitay-walle
-
Напрасно считаешь мелочью, это говорит о некомпетентности перевода данного слова, Уолкер - звучит на немецкий лад, "что вижу то говорю", у них все буквы произносятся, а в английском, был яркий пример крутой Уокер, в общем, вы меня понимаете..) хотя какая разница думаю менять не станут, там же много строк с этим именем)
-
почитать да а запихнуть в игру нет))
-
возможно кому то нужны лавры за перевод, ну я деньги гилдару пошлю..)
-
стоп стоп ты сможешь вставить текст в игру?
-
Я надеюсь сюда редакторы смотрят http://notabenoid.com/book/19448/
-
вееерно))
-
Мне закрыли доступ к редактированию) хех согласен рано вы закрыли перевод..) ну что ж делать, коли меня не устроит летом сяду снова переводить..) Но я в вас верю, удачи, пахайте..)
-
я за то чтобы заплатить другу метеора, чтобы он разшифровал сабы, запихал перевод с нотабеноида, после редактирования конечного...) Голем создавал блог о переводе, так что он думаю и отбирает...)
-
-
метеор ты говорил если сделают перевод ты сделаешь шрифт, ну весь текст переведут на нотабеноиде, если уже не перевели, конечно это не готовые сабы, зато текст конечный уже в руках будет,останется найти способ засунуть это в игру (дада самое сложное)
-
ну я игру перевожу потому что есть люди которые просят субтитры потому что не понимают английского абсолютно... Ну с английским у меня средне, но я на нем песни и стихи пишу) Ну и хоть немного разбираюсь в программировании, самую малость, по сравнение с многими -_-
-
не знаю я Т_Т не работал с упк, и вроде как проще вынуть, чем засунуть
-
ей богу, тебе виднее, я за почти 48 часов лазания в инете так и не смог даже открыть (кроме хекса, просто мне это не показалось результатом) upk файлы... >< пока дело стоит объясните пожалуйста КАК хотя бы частично дешифровать в хексе этот upk
-
просто как бы мы угадывали куда какую реплику ставить? в английском то мы запросто соориентируемся, и да японском иероглифов очень много поэтому тексты короткие они там в добавок раздроблены к чертям, мы бы даже зная базовый японский сути не уловили
-
АХАХАХ даааааа ведь с японского гораздо легче переводить субтитры чем с английского Друг мой у тебя хоть шрифты японские установлены? х) это бред, нам светят только английские
-
именно так, причем в upk сабы игровых роликов и сабы персов говорящих во время игры, а в ини файлах они тоже есть но если их изменить в игре все остается по прежнему в инт файлах в папке локализации можно изменить сабы для 2д роликов и меню игры, меню и 1 ролик я перевел..)
-
http://repsru.ifolder.ru/24195829 upk с сабами
-
regenun если он с UTF-8 ничего не имел врятли он нам поможет) но всё равно надежда умирает последней) видимо работа с upk только черех hex? это пичально ибо я с ним вообще дел не имел... я пробовал upk info, unreal pakaghe extracter у меня что то не запустился, вооот что делать без понятия, машина последняя, на каждую игру хакеры отдельно выпускают редакторы, на АЛису, не особо популярную 100500 лет ждать редактор...
-
regenun думаю напрасно, сохранениеи длины строки ну очень трудно учесть переводя с англиского на русский... ах да еще ж битность учесть надо, в общем не катит... нам нужен крутой кодер) оооочень крутой...
-
Anhost да не нужно файлы игры, лучше пусть объяснит более менее доступно как он это сделал