Тоже монитор 5:4, сначала думал проблема при полном экране, но нет, даже в окне при разрешении 800х600 осталась проблема.
А при разрешении 1280х720 наоборот, такое ощущение что текст далеко уехал) Хотя может мне просто кажется.
UPD.
Хотя кое-что ещё заметил, тут скорее всего дело не в переводе, а в с самой игре. Потыкал между 720 и 1024 и почему-то при разрешении 1024 просто увеличивается изображение и по краям обрезает картинку. Сначала подумал может из-за шрифтов что-то сбивается, но скорее всего сама игра просто криво работает при таких соотношениях сторон.
